|
No season is awaited so eagerly or welcomed so warmly as spring…Each year I am astonished by the wealth of flowers the season gives us: the subtlety of the wild primroses and violets, the rich palette of crocus in the parks, tall soldier tulips and proud
|
|
|
没有哪个季节像春天那么让人翘首企盼……每年春花的烂漫总让我惊讶不已：野生报春花和紫罗兰的娇嫩，公园里藏红花的多彩，还有高大的郁金香和傲然的水仙花。 |
|
No security company shall solicit business of underwriting by means of unfair competition.
|
|
|
证券公司不得以不正当竞争手段招揽证券承销业务。 |
|
No security system is ever perfect, so don't assume that yours is.
|
|
|
没有一个安全系统是完美的，所以不要存有侥幸心理。 |
|
No selective area sharpening should be done.
|
|
|
选择性局部锐化工具不允许使用。 |
|
No self respecting journalist would like to see their lazy work, deceptions or fabrications exposed to the world.
|
|
|
自尊心很强的记者们不想看到他们的偷懒作品，欺骗或者造假的文章公之于众。 |
|
No self-respecting doctor would refuse to treat a sick person.
|
|
|
凡是有自尊心的医生都不会对病人置之不顾的. |
|
No self-respecting woman will ever let a naked man in socks do the squelching with her.
|
|
|
凡是有点自尊的女人都不会让穿着袜子的裸体男人和他亲热。 |
|
No serious adverse event had been observed in clinical trials.
|
|
|
没有明显的副作用在临床试验过程中发现。 |
|
No service on Saturdays afternoon, Sundays and public holidays.
|
|
|
星期六下午、星期日及公众假期暂停服务。 |
|
No service on Saturdays, Sundays, public holidays and school holidays.
|
|
|
星期六、日、公众假期及学校假期暂停服务。 |
|
No ship could long survive in such a storm.
|
|
|
在这样的风暴中没有一艘船能长时间坚持下去。 |
