例句：
Once a certain initial level is reached, this regenerative effect accelerates, taking the voltage all the way to the highest level, resulting in a spike.
中文: 一旦到达某个门槛值，这个再生的效应就会加速，让电压一路飙到最高点而产生尖锋。 更详细进入...
Allow the battery to discharge completely until the notebook PC turns off.
中文: 让电池完全放电,直至笔记本电脑关闭. 更详细进入...
Dukakis has a history of enduring, even excelling at, hardball campaigns.
中文: 杜卡基斯一向能承受，甚至擅长选举硬仗。 更详细进入...
You own at least one mosquito tennis raquet.
中文: 至少有一只电蚊拍。 更详细进入...
The relationship between the two plummeted to new lows during the recent mayoral race.
中文: 在最近的市长选举中，两人关系跌至新谷底。 更详细进入...
And it shall be theirs as a heave offering from the heave offering of the land, most holy, alongside the territory of the Levites.
中文: 12这要归与他们，作献为举祭之地中的举祭，是至圣的，挨着利未人的地界。 更详细进入...
After the use, please the switch according to OFFthe files, when must charge, after please do pull out in the cap power line to insert the 200V power source, starts to charge, charges to is saturated time automatically stops charging.
中文: 使用后，请把开关按至“OFF”档，需充电时，请拉出后小盖内的电源线插入200V电源，开始充电，充电至饱和时自动停止充电。 更详细进入...
They're actually soaring and should continue to rise.
中文: 它们实际上正在飙升，应该会继续增长下去。 更详细进入...
On that day, there will also be a launching ceremony from 11am to 12pm!
中文: 当天上午11时至12点钟也将举行一项推介礼。 更详细进入...
The poet wind is out over the sea Vanguard and the forest to seek his own voice.
中文: 诗人－－飙风，正出经海洋森林，追求它自己的歌声。 更详细进入...
That is unless the Spurs, who lost to Boston on Saturday ending their lengthy win streak, can get hot once again.
中文: 除非马刺（周六输给了波士顿结束连胜势头）能够再次发飙。 更详细进入...
This assumes that, as with previous IPOs, the new share price soars above that of those already listed in Hong Kong.
中文: 上述只是假设，早先中石油在香港IPO之时，股价就已经飙升。 更详细进入...
He was too lazy to bestir himself even to answer the telephone.
中文: 他懒得甚至不愿接电话. 更详细进入...
For Headquarters staff's email enquiry, please send email to headquarters email support.
中文: 如总部职员对电邮有疑难,请电邮至总部电邮支援。 更详细进入...
Have you see him zap around town on his new motorbike?
中文: 你没看见他骑著自己的新摩托车在市区四处飙？ 更详细进入...
When the battery has charged to 99-100%, remove the AC power adapter cable from the notebook PC.
中文: 当电池已落至99-100%,消除交流电源适配器电缆,从笔记本电脑. 更详细进入...
The power saw sliced the logs like a knife through butter.
中文: 电锯轻而易举就把原木锯成薄板了. 更详细进入...
Director Zhang Jianting (1st R), leading actor Richie Jen (1st L) and leading actress Fan Bingbing, attend the premiere ceremony for Contract Loverin Beijing, capital of China, Aug. 16, 2007.
中文: 8月16日，电影《合约情人》在北京举行首映式，主演任贤齐、范冰冰和导演张坚庭（从左至右）接受媒体采访。 更详细进入...
Woman: Yes, because property values have 4)sky-rocketed lately and show no sign of slowing down.
中文: 女：是的，因为近来房地产价值狂飙，且无趋缓迹象。 更详细进入...
It is held from August 6 to 8, which is closer to the traditional date on the lunar calendar.
中文: 它于8月6日至8日举行，更靠近传统的农历日期。 更详细进入...
