例句：
Vergil: Looks like we have an uninvited guest.
中文: 维吉尔：看来我们有一位不速之客。 更详细进入...
It is a true great man whom no money and rank can confuse, no poverty and hardship can shake, and no power and force can suffocate.
中文: 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，次之可谓大丈夫也。 更详细进入...
My heart was warmed as I played the small role of messenger in this tribute to the good in the human spirit.
中文: 此次，我不过是尽人性之善的使者，微不足道，但能尽微薄之力倍感温謦。 更详细进入...
Sometimes, however, certain portions of a piece may require more than one roughing cut.
中文: 不过，有时工件的某些部位可能需要不止一次的粗切削。 更详细进入...
Your version of the accident differs from that of the other witness.
中文: 你对这次意外事件的描述与另一位证人不同。 更详细进入...
The bride will have changed her entire outfit at least three times by the following morning, after which time the couple leaves the party to consummate their union.
中文: 到第二天上午之前，新娘至少要换三次装束，之后两位新人便告别宴会，圆满结成连理。 更详细进入...
A secondary matter; a side issue.
中文: 次要的第二位的事；较次要的问题 更详细进入...
Once in a newspaper I read of the news and got shocked that not even one in a crowd of people took action when a mother begged them for help with her baby dropping into water.
中文: 有一次在报上我读到一则消息：一大群人对一位落水儿童的母亲的哀求置之不理真令人震惊。 更详细进入...
The result of the mayoral election has ominous implications for the ruling party.
中文: 这次市长选举的结果对执政党是不祥之兆。 更详细进入...
What's the difference between the best and second best?
中文: 最好和其次、平凡和优秀的不同之处是什么？ 更详细进入...
Your armpit is one of the smelliest, if not the most smelly, parts of your body.
中文: 腋窝是身体最臭的部位之一，假如不是最臭的部位的话。 更详细进入...
Their mental functions at the last follow-up tested by Bayley Mental Scale or Binet-Simon tests were: 12 normal or borderline, 6 mild retarded, 27 moderate retarded, and 35 severe retarded.
中文: 这些儿童最后之诊断为：智能不足（57位）、协调不良型脑性麻痹儿童（6位）、痉挛型脑性麻痹儿童（2位）、正常（11位）及不确定（4位）。 更详细进入...
Then a hermit,who visited the city once a year,came forth and said,speak to us of pleasure.
中文: 之后,一位每年访问该城市一次的隐士说,请给我们谈谈快乐的事情. 更详细进入...
All year we have been very strong in the morning but we haven't managed to carry that over to qualifying.
中文: 全年之中，我们在早上都很强劲，但却不能将之延续到排位赛之中。 更详细进入...
Those joining a Toastmasters club learn communication skills by working in the Communication Program manual, a series of 10 speaking assignments designed to instill a basic foundation in public speaking.
中文: 每位参加的会员根据”演讲及沟通手册”之不同诉求的十个演讲讲次训练建立好公开演讲的基础。 更详细进入...
The term organizationreplaces the term supplier used in ISO 9001:1994, and refers to the unit to which this International Standard applies. Also, the term suppliernow replaces the term subcontractor.
中文: 本版次以组织取代先前1994版次使用的供货商，以表示采用本国际标准的单位。而供货商则用来取代之前版次的分包商。 更详细进入...
A Chinese businesswoman once asked me my reaction to the immoral act of a married, expatriate CEO, who had started an affair with his Chinese secretary.
中文: 有一次，一位中国女企业家问我对于一位已婚的、并已加入其他国籍的CEO与他的中国女秘书之间有染这种不道德行为的看法。 更详细进入...
This spot check which in total checked 30 batches of interior wall coating materials and painting goods from 10 different distributors revealed results showing that 19 batches passed the check and qualified and 11 were unqualified, only a 63.3% pass rate.
中文: 这次共抽查了10家经销单位销售的内墙涂料、油漆商品共30批次,合格19批次,不合格11批次,总体合格率仅63.3%。 更详细进入...
I hope this dispute will not divide us.
中文: 我希望这次争论将不会使我们之间产生隔阂。 更详细进入...
Mutually exclusive (ME): Is each point used only once and in the best place?
中文: 相互之间具有排他性：每一个论点是否只用一次并用在最适当的位置？ 更详细进入...
