以下为句子列表：
英文: A gunman identified as Joe Jackson fatally shot 3 people and held a hostage at gunpoint in Chicago over what authorities are calling a patent dispute surrounding a toilet seat invention.
中文: 芝加哥,一名叫乔伊·杰克逊的男子开枪杀死三人，并拿枪劫持一名人质.据当地政府称，此次事件是由于对厕所坐便器发明专利归属问题的争吵而造成的。
更详细...
英文: Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduc
中文: 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。
更详细...
英文: Article 239 Whoever kidnaps another person for the purpose of extorting money or property or kidnaps another person as a hostage shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not less than 10 years or life imprisonment and also to a fine or confiscatio
中文: 第二百三十九条以勒索财物为目的绑架他人的，或者绑架他人作为人质的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产；致使被绑架人死亡或者杀害被绑架人的，处死刑，并处没收财产。
更详细...
英文: Carroll was held hostage for 82 days.
中文: 最终在三月十三日被释放。
更详细...
英文: GAZA, July 4 (Reuters) - Alan Johnston, the BBC journalist held hostage in the Gaza Strip since March, was handed over by his Islamist captors to ruling Hamas officials on Wednesday, Palestinian sources close to negotiations for his release said.
中文: 加萨7月4日(路透社)-----自从3月在加萨地带被绑架的艾伦.翰斯顿BBC记者.在星期三被绑架他的伊斯兰绑架者移交给哈马斯统治官员.消息据参与艾伦.翰斯顿释放谈判的一个巴基斯坦人透露.
更详细...
|
