以下为句子列表：
英文: As well as taxes, he is worried that America's capital marketsare struggling to hold their own against resurgent financial centres such asLondon and Hong Kong.
中文: 和税收问题一样，他担心美国资本市场会在与日益恢复活力的香港、伦敦等金融中心的竞争中出于下风。
更详细...
英文: Beyond Kabul, Afghanistan is anything but safe and even in the capital peacekeepers have been killed in attacks by those still loyal to a resurgent Taliban and their warlord allies.
中文: 联合国难民事务高级专员处称，今年到目前（为止），尽管面临着许多安全的威胁，还是有超过3.6万的阿富汗难民，从巴基斯坦和伊朗等国回到了阿富汗。
更详细...
英文: Big political rows, threats of military intervention, talk of invading northern Iraq, resurgent nationalism and discouraging relations with Europe and America: all that plus a mildly Islamist government in a fiercely secular republic could have been a rec
中文: 大面积的政治骚乱，军队介入的威胁，入侵伊拉克北部的讨论，重新抬头的民族主义，以及让人气馁的同欧美的关系：所有这一切，再加上一个处在极端世俗立场共和国中的温和的伊斯兰政府，可能是解决麻烦，政变，内部纷争等等的良方。
更详细...
英文: Family violence such as wife beating is rising as a result of resurgent male chauvinism.
中文: 男权主义思想的死灰复燃，导致了家庭暴力如殴打妻子的事件不断增多。
更详细...
英文: For now, recent ecological changes probably bear little responsibility for China's resurgent schistosomiasis, which the Ministry of Health has vowed to control by 2009 or so.
中文: 就目前来说，近来的生态环境变迁，还不需对中国再度兴起的血吸虫病负太大责任，而且中国卫生署也已宣示要在2009年左右控制住疫情。
更详细...
|
