|
For now, dragging much of the cabinet to Beijing seems a small price to pay for diffusing protectionist pressure at home.
|
|
|
现今，国内保护贸易论者的压力若能化解，将大量内阁成员拉去北京不过小事一桩，无足挂齿。 |
|
For now, it is enough that the issue be postponed, with neither side accepting the status quo but with both sides living with it.
|
|
|
目前双方都不接受但还能容忍他们所处的现状并把问题推迟到以后再说，这就足够了。 |
|
For now, it needs a stable Chechnya to reassure Russians ahead of next year's presidential election; in the future, it might again need an unstable one.
|
|
|
眼下，它需要一个稳定的车臣，以便让俄罗斯人在明年总统大选之前安心；将来，它可能再次需要一个不稳定的车臣。 |
|
For now, it's basically a trial run so the airlines can figure out how much people are willing to pay to get online with their own laptops at 35,000 feet.
|
|
|
目前，该服务基本上还处于试运行阶段，以便各航空公司了解人们为在3.5万英尺的高空通过膝上电脑上网愿意支付多少钱。 |
|
For now, my case rests mainly on the basic fact that the methane trend went the “wrong way” and that farmers began to irrigate wetlands at just the right time to explain this wrong-way trend.
|
|
|
目前，我的探讨主要仰赖这样的基本事实：甲烷趋势发生「错误」，而农人开始灌溉湿地的时间与之相符，可为错误趋势提供解释。 |
|
For now, recent ecological changes probably bear little responsibility for China's resurgent schistosomiasis, which the Ministry of Health has vowed to control by 2009 or so.
|
|
|
就目前来说，近来的生态环境变迁，还不需对中国再度兴起的血吸虫病负太大责任，而且中国卫生署也已宣示要在2009年左右控制住疫情。 |
|
For now, the conservative opponents seem to be winning; a local court has called the current plan incompatible with the surroundings.
|
|
|
目前，保守的反对者似乎要获得胜利；当地法庭已经宣称当前的计划同周边环境不相宜。 |
|
For now, the message for the 2.4 million breast cancer survivors in the United States is that they do not need to go overboard on vegetables, researchers said.
|
|
|
研究者说道：现在，这条信息对于在美国240万乳腺癌幸存者意味着，他们不用太注重蔬菜了. |
|
For now, the poor and lower-middle class together account for 75% of total spending.
|
|
|
目前，穷人和中低阶层占消费总数的75%。 |
|
For now, the unattractive brownish concrete skeleton jutting into Dubai's humid skies lacks any aura of a masterpiece.
|
|
|
到现在为之，那座矗立在迪拜潮湿天气里的丑陋的褐色混凝土骨架一点也看不出他是一个杰作。 |
|
For now, there continues to be a niche for some small farms like the Beatty's.
|
|
|
目前，对一些象贝蒂老奶奶家的小型牧场来说，仍然有些发展的空间。 |
