以下为句子列表：
英文: 6 million has been invested to rejuvenate the building and its innovative multi-media facility, which recognizes the importance of digital practice in contemporary art.
中文: 诺丁汉特伦特大学投资六百万英镑更新教室以及它先进的多媒体设施，这也充分地显示了在现在艺术中数码高科技技术应用的重要性。
更详细...
英文: 9 GE took a steady and courageous step, and co-invested with Shanghai General Automobile Company in a joint venture in Pudong, producing the latest model of “Buick”.
中文: 9大众汽车公司迈出了坚定而勇敢的一步，它与上海汽车总公司合资在上海的浦东建立企业，生产最新型的“别克”轿车。
更详细...
英文: [NIV] Your plunder, O nations, is harvested as by young locusts; like a swarm of locusts men pounce on it.
中文: 4[和合]你们所掳的，必被敛尽，好象蚂蚱吃(原文作“敛”)尽禾稼。人要蹦在其上，好象蝗虫一样。
更详细...
英文: “The heretics were persecuted . . . because their beliefs threatened the vested interest of that day” (James Harvey Robinson).
中文: “异教徒受到迫害…因为他们的信仰威胁到了当时既定的利益”（詹姆斯·哈维·罗伯逊）。
更详细...
英文: 【Abstract 】At the initial stages of postwar(after Second Word War), for the sake of maintaining of cooperative relations with USA in range of the Yalta System and safeguarding of soviet vested interests in Far East, Stalin adopted negative and distant att
中文: 战后初期，为了维持与美国在雅尔塔体系内确立的远东合作关系和保障苏联在远东的既得利益，斯大林对中共和中国革命采取了消极冷漠的态度和立场。
更详细...
|
