以下为句子列表：
英文: A long free-kick was headed back into the six-yard box by Shane Long and although Cech went to punch the ball clear he was hampered by the close attention of Sidwell and Tal Ben Haim as well as Reading striker Kevin Doyle.
中文: 肖恩.隆将一个远距离任意球传向了小禁区,尽管切赫出击想用拳头将球清除掉,但是他却被高度警觉的西德维尔和塔尔.本哈伊姆以及雷丁前锋凯文.多伊尔阻碍了.
更详细...
英文: Are you all clear about the Sales &Marketing Meeting Procedures or have some other comments?
中文: 是否都清楚市场销售会议的标准和程序，谁还有其他的观点？
更详细...
英文: Article 198 Where a foreign company relinquishes any of its branches within the territory of China, it shall clear off the debts thereof according to law, and shall carry out a liquidation in accordance with the provisions of this Law on the procedures fo
中文: 第一百九十八条外国公司撤销其在中国境内的分支机构时，必须依法清偿债务，依照本法有关公司清算程序的规定进行清算。
更详细...
英文: But while ACT enjoyed a nearly 360% jump in its stock price after the news was reported Wednesday in the journal Nature, it's not at all clear that its achievement, while noteworthy for scientific reasons, has actually succeeded in resolving any of the et
中文: 该公司的研究在科学角度上引人注目，但当ACT公司尽情享受着其股票价格近360%的飙升在其发布的新闻星期三发布在自然杂志上时，该研究在解决伦理和道德的问题，或甚至是立法限制，在胚胎干细胞研究上实际却全然毫无成就。
更详细...
英文: He remembered the Hudson Bay Company chart he had seen long ago, and it was all clear and reasonable to him.
中文: 他想起了他很久以前看到的哈德森湾湾公司的海图，现在，这一切对他来说完全是清清楚楚、入情入理的了。
更详细...
|
