以下为句子列表：
英文: And for those who are rattling the cages to get out, an escape network of sorts has sprung up.
中文: 同时对那些想脱笼而出的人而言，各种逃脱渠道也就纷至沓来。
更详细...
英文: Bob was out of sorts all morning, thinking about the failure of the experiment.
中文: 鲍勃整上午都没有精打采的，老想着试验失败的事儿。
更详细...
英文: He's always out of sorts early in the morning.
中文: 他大清早总是不痛快.
更详细...
英文: Instead, Williams said, he would maintain a waiting game of sorts by staying home, staying in shape, spurning offers of guaranteed contracts from other teams and waiting for the Yankees to change their minds and offer him a guaranteed spot on the roster.
中文: 威廉斯说他将会留在家里等待，并保持备战状态，拒绝其他球队的价码，等待洋基队改变他们的心意，并给他在正式名单中合适的价码。
更详细...
英文: One week after taking a loss to the Yankees in New York, Washburn used his cutter, slider and changeup to command an offense that may have been suffering a hangover of sorts from a 12-run pasting on Thursday at Yankee Stadium and an ensuing cross-country
中文: 上周在纽约主场败投的瓦许本，这回利用切球、滑球和变速球成功压制洋基打线，而后者可能还未从周四落后12分的败战以及长途飞行的影响中恢复过来。
更详细...
|
