以下为句子列表：
英文: 2 Notwithstanding Clause 2.1 above the gear and equipment, including outboard motors, are covered subject to the provisions of this insurance while in place of storage or repair ashore.
中文: 尽管有上述第2条第1款的规定,当船舶在岸上的仓库或修理地点时,对设备及船具的保险,包括船外马达,都可依据本保险的规定承保。
更详细...
英文: 2 Subject to 11.1 above, the Assured shall be entitled to recover for insured loss occurring during the period covered by this insurance, notwithstanding that the loss occurred before the contract of insurance was concluded, unless the Assured were aware
中文: 2根据上述11.1款，被保险人有权索赔在本保险承保期间发生的承保损失，尽管该灭失发生于本保险合同成立之前，除非被保险人已知悉该灭失，而保险人不知情。
更详细...
英文: 3 Notwithstanding any other provisions of this contract, and to the extent the carrier or the signatory fails to meet any obligation imposed by its terms owing to “Force Majeure”, performance of this contract shall, be deemed to have been frustrated and n
中文: 如果由于不可抗力使承运人或签字者不能履行本条款所规定的义务时，本合同应被视为中止执行，不得因为此不可抗力导致的违约或责任而作为缘由起诉。
更详细...
英文: A vote given in accordance with the terms of an instrument of proxy shall be valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal or revocation of the proxy, provided that no intimation in writing of the death, insanity or revocation as a
中文: 如果基金会办公室在会议召开前未收到关于某位委托人身故或罹患精神疾病、或其代表提出撤回委托的正式声明，则即使委托人身故或罹患精神疾病、或其代表提出撤回委托，其委托仍然有效。
更详细...
英文: Among these three measures, notwithstanding the pressure regulation for the working face or the air chamber pressure regulation failed, the measure of filling the surface crannies will play a very important role.
中文: 在这3项措施中，无论是工作面升压或气室调压失效，此时填堵裂隙工程则会发挥重要作用。
更详细...
|
