以下为句子列表：
英文: I enjoyed a fulfilling 15-year major-league career, and each season brought experiences and friends that I will cherish forever,the 40-year-old relief pitcher said in a statement released by the Yankees.
中文: 这名40岁的中继投手谈到了洋基队时说：我很享受过去15年能实现我个人抱负的大联盟生涯，每一个球季都带给我不同的经验和朋友，我都将会永远珍惜。
更详细...
英文: The popular culture is increasingly oriented to fulfilling the desires of adults,she wrote in a recent report. Child-rearing values - sacrifice, stability, dependability, maturity - seem stale and musty by comparison.
中文: 她在最近的一篇报告中写道：“大众文化正日益以满足成年人的欲望为导向。而牺牲、稳定、可靠及成熟等育儿的价值观似乎已经过时了。”
更详细...
英文: 1 In air separation, liquid carbon dioxide, dissolved acetylene and cylinder filling plants, various chemicals are used for such operations as purifying, cooling, drying, water treatment, cleaning, etc...
中文: 在空分、液态二氧化碳、溶解乙炔和气瓶充装车间，在生产中均会用到各种化学品，它们被用于纯化、冷却、干燥、水处理和清洗等。
更详细...
英文: 2 Cor. 9:12 Because the ministry of this service is not only filling up the lack of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God.
中文: 林后九12因为这服事的供应，不但补足圣徒的缺乏，也藉著许多对神的感谢而洋溢。
更详细...
英文: 3 Incineration cannot , of course , eliminate landfilling .
中文: 焚化当然不可能避免掩埋.
更详细...
|
