以下为句子列表：
英文: A particular concern is that the recent resurgence at the euro zone's core could portend a protracted slump at its periphery.
中文: 一个突出的问题就是近期该区域核心区的崛起可能预示着周边区的陷落。
更详细...
英文: A protracted transfer that dragged on almost as long as the 2005 close season finally came to an end when Michael's former club Lyon accepted a Chelsea record fee for their star midfielder.
中文: 一场旷日持久的转会，几乎到了2005转会市场关闭前才得以完成，最终马歇尔的母队-里昂接受了切尔西对他们明星中场的报价。
更详细...
英文: A typical stop-go cycle starts with a localised increase in demand, which in turn leads to higher wages, lost competitiveness and finally to a protracted downturn.
中文: 这种周期以本土需求增长肇始，然后是高工资、低竞争力，最后以衰退告终。
更详细...
英文: After a protracted and unresolved tussle with the IASB, the European Parliament unilaterally carved several paragraphs out.
中文: 在和IASB进行了长期且无任何成果的拉锯后，欧盟议会最后单方面推行了数条有争议的条文。
更详细...
英文: After waging protracted and arduous struggles, armed and otherwise, along a zigzag course, the Chinese people of all nationalities led by the Communist Party of China with Chairman Mao Zedong as its leader ultimately, in 1949, overthrew the rule of imperi
中文: 一九四九年，以毛泽东主席为领袖的中国*领导中国各族人民，在经历了长期的艰难曲折的武装斗争和其他形式的斗争以后，终于推翻了帝国主义、封建主义和官僚资本主义的统治，取得了新民主主义革命的伟大胜利，建立了中华人民共和国。
更详细...
|
