以下为句子列表：
英文: As long as the nascent are constructed and maintained only in the interaction of A and B, their objectivity remains tenuous easily changeable, almost playful, even shile they attain a measure of objectivity by the mere fact of their formation.
中文: 只有在A和B的互动中，这个尚未成熟的制度才能建构和维持，而这个制度的客观性是无关紧要、容易变动的、以及几乎是游戏性质的，这是因为他们只能藉由对方结构中很少一部分的事实来测量客观性。
更详细...
英文: Beijing's tenuous grasp on its provinces is as much a function of history as of deliberate planning.
中文: 北京对省级的薄弱控制是一个历史的问题，也是由深虑后推行的计划造成的。
更详细...
英文: But I like to think that I hold on to that single, cold pellet of metal as a reminder of how tenuous life is and how one impulsive act can have immense and rippling consequences.
中文: 我只保存了那一颗冰冷的子弹，希望提醒自己生命何其脆弱，一时冲动就可能造成巨大且影响深远的后果。
更详细...
英文: Finally, passing into the vast inky blackness beyond the galaxy, we come upon a gas so tenuous that it scarcely seems worthy of the name, with an average density of only 10–5 atom per cubic centimeter.
中文: 最后进入银河系之外的一大片漆黑之中，我们遇上了一团稀薄到似乎不应称之为气体的气体，它的平均密度很低，每立方公分只有10-5个原子。
更详细...
英文: If we fail to make that case effectively, we will weaken already tenuous democratic forces and embolden those in Iraq who seek to foment chaos and instability.
中文: 如果我们不能有效地做到这点，我们将削弱本来就已软弱的民主力量，并给那些企图制造混乱和动荡的伊拉克人壮胆。
更详细...
|
