|
|
expressiveness
|
|
|
【计】 可表达性
|
| 分类：
|
详细解释：
|
|
|
以下为句子列表：
英文: Accuracy and expressiveness are the two requisites in translation; the former is to express the exact thought of the original article and the latter is to make the version easily understood.
中文: 信'与'达'是翻译的二要件；前者是在表达原文的正确思想，而后者是在使得译文容易被人了解。
更详细...
英文: Almost always, being able to demonstrate satisfying tone quality, good intonation and musical expressiveness will be much more important than fast fingers.
中文: 几乎可以肯定的是，良好而稳定的音色、正确的音准和适当的音乐表现力远远比“快手指”更加重要。
更详细...
英文: By listing its manifestations, the present paper attempts to make a tentative study on its cause and also ways of how to reduce or avoid it, with a view to bringing translation nearer to the standard of faithfulness, expressiveness and closeness.
中文: 该文通过列举“翻译腔”的主要表现形式，探讨了其产生的原因及减少和避免“翻译腔”的途径，以使译文更接近于“信、达、切”的标准。
更详细...
英文: His painting rose to a fresh expressiveness and revealed a shrewder insight.
中文: 他的画富有一种新的表达力，显示出更敏锐的洞察力。
更详细...
英文: In modem teaching, line-drawing is getting more arid more popular with teachers and students because of its simple tools, strong expressiveness and extensive applying field.
中文: 摘要在现代教学中，线描因其工具简单、表现力强以及应用领域广泛，越来越受广大师生的欢迎。
更详细...
|
|
|
|
|
