英汉双语例句-生物医药大词典

Accuracy and expressiveness are the two requisites in translation; the former is to express the exact thought of the original article and the latter is to make the version easily understood.

中文意思：
信'与'达'是翻译的二要件；前者是在表达原文的正确思想，而后者是在使得译文容易被人了解。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	Accumulations were light by many regions' standards — the Dallas area topped out at 3 inches of snow — but hundreds of airline flights were canceled, tens of thousands of electricity customers lost power and a 300-mile stretch of Interstate 10, a major ea			按照很多地区的标准，这次暴风雪的堆积是不严重的——达拉斯的血最厚到达3英尺——但是上百条航线取消，成千上万的电力消费者没有了电力供应，贯穿10个州际的300英里长的一条主要的东西方高速公路于昨晚也关闭。
	Accumulator and index register can be accessed by the programmer.			程序员可以对累加器和变址寄存器进行存取。
	Accupotomology have realized five great changes that from incurable to curable, from difficult and painful treatment to easy and painless treatment, from traumatic treatment to non-traumatic treatment.			针刀治疗实现了疾病治疗的五大转变：变不治为可治、变难治为易治，变难愈为速愈，变痛苦性治疗为几乎无痛苦治疗，将有创伤性治疗变为几乎无创伤性治疗。
	Accuracies of a typical DC bench-type digital multimeter can be as good as 0.002 percent (1 count of reading for a 6 1/2 digit instrument).			一台典型的直流台式数字万用表的精度可以达到0.002%(一种61/2数字仪器的一个读数)。
	Accuracy and clearness are two factors of translation. The former is to transmit the real meaning,and the later to make the translation easily to understand.			精确与明晰是翻译之两要素，前者用以表原文之真义，后者则使译文易于了解。
	Accuracy and expressiveness are the two requisites in translation; the former is to express the exact thought of the original article and the latter is to make the version easily understood.			信'与'达'是翻译的二要件；前者是在表达原文的正确思想，而后者是在使得译文容易被人了解。
	Accuracy in heuristic analysis depends on how aggressively the scoring criteria are set.			启发式检测的精确程度取决于标准的侵略性。
	Accuracy is more important than speed in his new job.			对他的新工作，准确比速度更重要。
	Accuracy is not always compatible with haste.			忙中难免出错.
	Accuracy is the condition to perfectly spread the load between the teeth and to perform a perfect homocineticity.			精确指完美地将负荷在轮齿之间进行分布的状况，以及执行完美的一致性。
	Accurate - hits more often; gives 4 exp to Attack per damage point.			准确命中较多;让每4实验攻击伤害点.