英汉双语例句-生物医药大词典

By listing its manifestations, the present paper attempts to make a tentative study on its cause and also ways of how to reduce or avoid it, with a view to bringing translation nearer to the standard of faithfulness, expressiveness and closeness.

中文意思：
该文通过列举“翻译腔”的主要表现形式，探讨了其产生的原因及减少和避免“翻译腔”的途径，以使译文更接近于“信、达、切”的标准。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	By likening a capacitor to a storage tank and an induction coil to a coil spring, Tesla realized that a properly configured circuit could amplify electrical signals and raise them to ever higher frequencies and voltages.			将电容比拟为储存槽，感应线圈比拟为弹簧，使特士拉理解到，适当的组装电路可以将电流讯号放大，并且增加它的频率及电压。
	By linking the two issues in this way, European leaders were able to move smartly on from enlargement (which is now distasteful to many) to the apparently pleasanter subject of the constitution, which the German government wants to resurrect from the dead			将这两件事巧妙地结合在一起，欧盟成员国领导人就能够轻而易举地从棘手的东扩问题（目前对于大多数人来讲都有如梦魇一般）中逃出来，转而解决相对容易的欧盟宪章问题——针对此点，德国政府准备最迟到2009年以前（这也是最后的底线了），重启旨在使《欧盟宪法条约》生效的统一进程。
	By linking treatment to the prevention of transmission, these key strategies could help shift HIV infection from an invariably fatal disease to a chronic illness worldwide.			将治疗与预防传染连成一气的策略，将使得全球所有的HIV感染，从必然致命的疾病变成慢性病。
	By linking up with two of the electronic markets (ECNs) that have squeezed floor trading and marketmaking, the two biggest US exchanges have secured their future in securities trading.			电子交易系统(ECN)已对场内交易和造市活动造成压力，而通过与两家电子交易系统联手，两家美国最大的交易所确保了它们证券交易的未来。
	By listening to many English CDs,i made a great progress on english .			通过聼大量英语磁带，我的英语成绩取得了较大的进步。
	By listing its manifestations, the present paper attempts to make a tentative study on its cause and also ways of how to reduce or avoid it, with a view to bringing translation nearer to the standard of faithfulness, expressiveness and closeness.			该文通过列举“翻译腔”的主要表现形式，探讨了其产生的原因及减少和避免“翻译腔”的途径，以使译文更接近于“信、达、切”的标准。
	By logging oneself, one stores up sweet memories which can be brought back in the future.			记录自己，也等于给自己将来能够有个美好回忆提供一个激发点。
	By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.			15恒常忍耐，可以劝动君王。柔和的舌头，能折断骨头。
	By looking at how the faint light from galaxies behind the cluster they were studying was distorted by that cluster, Dr Jee and his team created a map of the distribution of its mass.			通过观察他们研究的星系群中的星系发出的微弱的光线是如何被该星系群所扭曲，吉博士和他的团队创作出该星系群的质量分布图。
	By looking at suits and coats from the 1940S and 50s, I have created a range of six outfits using wool, velvet and embroider georgette for age 7-8 years.			通过看四、五十年代的上衣和外套，因此，作品采用羊毛、天鹅绒，以及有7－8年之久的带有绣花的乔其纱来制作，以表现茁壮成长的孩子。
	By looking at the negative database, it would be possible to deduce what was in the positive database it complemented.			通过查阅反数据库，人们应该可以推导出正数据库中所包含信息，因为它与反数据库互为补集。