以下为句子列表：
英文: After hearing of opposition reluctance to convene an extraordinary session, Minister of Economic Affairs He Mei-yue hurried to the Legislature at noon Wednesday to shore up her support within the DPP.
中文: 立法院九月份就要开议，在野党反对八月底前召开临时会的态度强硬，经济部长何美玥听到后很著急，赶在中午拜会民进党团争取支持。
更详细...
英文: Any solution [to Soviet economic malaise], however, is hostage to the crisis of authority, creating a catch-22 stalemate between perestroika and glasnost, between economics and politics: any measure to shore up the economy only fans public anger and reduc
中文: 不过，任何解决[苏联经济失调]办的法都受到权力危机的影响，在改革与开放，经济与政治之间产生一种自相矛盾僵持不下的情况：任何振兴经济的办法不过煽起民众的忿怒并损及政府威信而已。
更详细...
英文: But as the president of China, Hu Jintao, arrived here Monday night to shore up relations between his nation and India, the territorial disputes were no longer the main focus of their relationship.
中文: 但当中国主席胡锦涛于星期一夜间抵达这里以支持中印交往时，领土之争便不再是两国关系的主要焦点了。
更详细...
英文: But by stressing that policy will respond to economic developments, the Fed seemed at pains to quash any notion that it would ease policy to shore up financial markets.
中文: 但是通过强调货币政策应对应经济发展，看起来联储正努力平息任何他们将通过放松政策来支持金融市场的观念。
更详细...
英文: But if there are no buyers, banks may have to sell something else to shore up their balance sheets.
中文: 但如果市场中根本没有买方的话，银行可能需要出卖其它资产以支持他们的资产负债表。
更详细...
|
