以下为句子列表：
英文: A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation, the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form, the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country.
中文: 然而，正确的译文不应同逐字翻译混为一谈，因为翻译的忠实并不排除文字上的必要改变，以便使人能够用另一种语言在另一个国家体会到原作的形式、气氛及其内在含意。
更详细...
英文: Although chest pain is the key warning sign of a heart attack, it may be confused with indigestion, pleurisy, pneumonia, or other disorders.
中文: 虽然，胸痛是心肌梗塞的关键警告信号。但是它可能与消化不良、胸膜炎、肺炎、或其他的并证相混扰。
更详细...
英文: As the disease progresses, the dancelike movements—which may be confused with drunkenness—occur more frequently and become disabling.
中文: 随著病情的加重，他们经常出现类似舞蹈的动作（有时让人误以为喝醉酒），后来则变得无法行动。
更详细...
英文: Devaluation should notbe confused with depreciation, which is a fallin the market value of a currency withoutformal adjustment of its exchange rate.
中文: 有目的的贬值不同于自发的货币贬值，后者是在汇率未作正式调整的情况下出现的货币市值的下降。
更详细...
英文: Let's be clear right up front that prisoner abuse is not to be confused with cooking the books.
中文: 我们首先要弄明白的事，虐待战俘和作假账不能混为一谈。
更详细...
|
