|
Although capacity at the world's busiest international airport is scarce, an open-skies deal could unleash a round of slot-trading between carriers who operate short-haul services from Heathrow and long-haul airlines vying for transatlantic slots.
|
|
|
尽管世界最繁忙机场（译者注：此处指希斯罗机场）的容量有限，此项开放天空的协定会在航空运输公司间激起新一轮位置竞赛，这些公司运营着从希斯罗机场出发的短程运输业务，以及长途运输业务，为跨大西洋运输的位置进行竞争。 |
|
Although captive red apes are avid tool users, the most striking feature of tool use among the wild orangutans observed until then was its absence.
|
|
|
虽然在人工环境中生活的红毛猩猩很会使用工具，然而学者观察野生红毛猩猩的共同印象都是：牠们不使用工具。 |
|
Although care has been taken to ensure the accuracy of the information on this Web Site, FanE.cn assumes no responsibility therefor.
|
|
|
虽然本网站已经采取谨慎措施确保其登载的信息的准确性，但是翻译中国对该等信息的准确性不承担任何责任。 |
|
Although cell culture technology has only come to the fore in the last five to ten years, the beginnings of the subject may be traced back to the late nineteenth century.
|
|
|
虽然细胞培养技术在过去五至十年涌现，但这一课题甚至可以追述至十九世纪末。 |
|
Although center of gravity algorithm is put forward early, it still be studied and extended due to its inherent advantages.
|
|
|
尽管重心游移算法提出得较早，由于其固有的优点目前仍被研究和推广。 |
|
Although chest pain is the key warning sign of a heart attack, it may be confused with indigestion, pleurisy, pneumonia, or other disorders.
|
|
|
虽然，胸痛是心肌梗塞的关键警告信号。但是它可能与消化不良、胸膜炎、肺炎、或其他的并证相混扰。 |
|
Although cho ticks originated in China, they are widely used in many Asian countries.
|
|
|
虽然筷子起源于中国，但现在很多的亚洲国家都在使用。 |
|
Although chopsticks originated in China, they are widely used in many Asian countries.
|
|
|
虽然筷子起源于中国，但现在很多的亚洲国家都在使用。 |
|
Although cliff-nesting golden eagles are most common, bald eagles like the adult perched on this subalpine fir also occur, especially along the edges of rivers and lakes.
|
|
|
尽管傍悬崖为巢的金雕更为常见，但如图中所示，栖息在亚高山带冷杉木上的成年白头鹰也并不罕见，尤其在河流、湖泊的边缘地带。 |
|
Although climate has changed continuously in the past, the present rate of change is unparalleled; that is what will make our adaptation difficult and costly.
|
|
|
气候固然一直在变化，但目前的变化速度却是前所未有的；这将使我们的适应过程艰难而代价高昂。 |
|
Although close friends eased the pain, I could not hide from them my fear of facing death.
|
|
|
虽然好友的安慰能减轻些痛苦，但是我掩盖不了面对死亡的恐惧。 |
