|
|
brill
|
|
|
鲽之类
|
| 分类：
|
详细解释：
|
|
|
以下为句子列表：
英文: Although it was so brilliantly fine – the blue sky powdered with gold and the great spots of light like white wine splashed over the Jardins Publiques – Miss Brill was glad that she had decided on her fur.
中文: 尽管阳光明媚——蓝天涂上了金色，巨大的光点犹如泼洒在公共花园里的白葡萄酒——布里尔小姐很高兴自己还是决定戴上了狐皮围巾。
更详细...
英文: And Miss Brill smoothed the newspaper as though it were the manuscript of her part and said gently： “Yes， I have been an actress for a long time.
中文: 布里尔小姐于是抚平报纸，仿佛这是她的台词，并且温柔地说道：“是的，我当演员已经很久了。”
更详细...
英文: And still soundlessly singing， still with that trembling smile， Miss Brill prepared to listen.
中文: 布里尔小姐仍然在无声地唱着歌，仍带着颤抖的微笑，她准备好听他们的谈话。
更详细...
英文: Nida. Eugene A. The Theory and Practice of Translation [ M] .Leiden : E. J . Brill , 1969 :57.
中文: 朱永生.语法隐语理论的理据和贡献[J]外语教学与研究,2000(2):95-99.
更详细...
英文: No wonder！ Miss Brill nearly laughed out loud.
中文: 真是难怪！布里尔小姐几乎笑出声来。
更详细...
|
|
|
|
|
