以下为句子列表：
英文: And is it true that for three years afterwards you wandered about the streets of Petersburg like a tramp, begging for coppers and spending your nights in billiard-rooms?
中文: “在以后的三年中，您在彼得堡流落街头，像流浪汉一样，要求别人施舍半个戈比，并且在台球桌子底下过夜，是真的吗？”
更详细...
英文: And that evening my uneasiness increased. Outside the storm howled and roared. Towards ten o'clock the tempest calmed down. Newman looked out the window.
中文: “同时，那天晚上，我的不安更加强烈。门外暴风骤雨在怒吼着。到了十点才渐渐平静。纽曼看着窗外。
更详细...
英文: Babeland The Departedshared the top drama honor at the American Cinema Editors' Eddie Awards Sunday, only the second tie in the event's 57-year history.
中文: 今年奥斯卡的热门影片《巴别塔》和《无间行者》在日前揭晓的美国剪辑师工会奖上并列获得剧情类影片最佳剪辑奖。
更详细...
英文: Behold, I am going to send for many fishermen,declares the Lord, and they will fish for them; and afterwards I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain and every hill and from the clefts of the rocks.
中文: 耶16:16耶和华说、我要召许多打鱼的、把以色列人打上来．然后我要召许多打猎的、从各山上、各冈上、各石穴中、猎取他们。
更详细...
英文: By battling they can take great credit and think in the morning that they've come to place this, shown their mettle and got their just rewards for it.
中文: “通过作战他们可以得到巨大的荣誉，在早上他们会想起这点，显示他们的精神并得到他们应有的奖励。
更详细...
|
