以下为句子列表：
英文: This has been a bittersweet year for me,says Richards, 35, of her highs (giving birth to daughter Lola, 9 months) and lows (filing for divorce from Charlie Sheen, 40).
中文: 先是生下女儿劳拉（现9个月大），又与丈夫查理·希恩离婚，35岁的美国影星丹尼丝·理查兹说：“这一年对我来说真是喜忧参半。”
更详细...
英文: A card index is very useful in the filing system.
中文: 索引卡片对归档是非常有用的。
更详细...
英文: A reverse takeover is a financial transaction that turns a private company into a publicly held company without going the traditional route of filing a prospectus and undertaking an initial public offering (IPO).
中文: 借壳上市是指一家非上市公司(买壳公司)通过收购一些业绩较差、筹资能力弱化的上市公司(壳公司)来取得上市的地位，然后通过“反向收购”的方式注入自己有关业务及资产，实现间接上市的目的。
更详细...
英文: A second firm is profiling its entire staff before restructuring, to find out who will best fit where.
中文: 第二个公司在重组之前用它来给所有员工制图，来看看谁最适合什么位置。
更详细...
英文: A trademark registrant that disagrees with the decision of the Trademark Office to revoke its registered trademark may apply for reexamination by filing an Application for Reexamination of Trademark Revocation with the Trademark Review and Adjudication Bo
中文: 商标注册人对商标局撤销其注册商标决定不服的，可以在收到决定通知之日起十五天内，将《撤销商标复审申请书》一份交送商标评审委员会申请复审。
更详细...
|
