以下为句子列表：
英文: Despite some people's perception about traditional gender bias in Chinese society, it is positive to note that today three places across two shores achieve such a high proportion of business with senior females,Wong said.
中文: 她说：“尽管有人认为中国社会存在男女不平等的传统观念，但如今，两岸三地聘用女性任要职的企业比例达到很高水平，这是不容置疑的。”
更详细...
英文: Even today my complaint is bitter; his hand is heavy in spite of my groaning.
中文: 2如今我的哀告还算为悖逆。我的责罚比我的唉哼还重。
更详细...
英文: Finally, paradoxical as it may seem, the standard of 80 per cent of the people has not been lowered despite all the hardships of the Japanese war.
中文: “虽然经历了抗战时期的艰难岁月，边区百分之八十人口的生活水平并未下降，这看来似乎是难以置信的。
更详细...
英文: For us to bounce back in spite of that,Yankees manager Joe Torre said, makes me feel good about the temperature of this club.
中文: “反击对我们而言，让我对队上目前的气氛感到很满意”托瑞爷爷说。
更详细...
英文: I'm not a lazy bum,Frank told Bild, despite wearing a badge on his leather jacket reading Work Sucks!
中文: “我不是一个懒惰的混混，”弗兰克在接受《图片报》记者采访时表示，弗兰克在衣服上别着一枚徽章，上面写有“工作真讨厌！”的字样。
更详细...
|
