以下为句子列表：
英文: But when performing point-to-point movements, such as those used during feeding, the octopus adopts a decidedly humanlike approach: it forms an elbow and other joints out of the tentacle grasping the food item and tips the treat back into its mouth.
中文: 但当它进食时，章鱼采用了一种果断的、像人一样的方法：它用触须抓住食物，像人的肘关节一样，将食物送进嘴里。
更详细...
英文: But with its president, Hu Jintao, under pressure to look statesmanlike as a guest of the G8 in St Petersburg, it agreed on July 15th to a compromise, brokered by Britain, that still strongly condemned the missile tests and banned the transfer of missile-
中文: 7月15日，作为客人参加圣彼得堡G-8峰会的具有政治家品质和才能的中国国家主席胡锦涛在压力下同意妥协，经英国的斡旋，安理会通过了强烈谴责北朝鲜导弹试射行为并禁止向北朝鲜转让与导弹相关技术的决议。
更详细...
英文: Githyanki are an ancient line of humanlike beings who reside in the Astral Plane, filling their armories for their next skirmish, raid, or war.
中文: 吉斯洋基人是居住在星界位面的类人生物的一个古老分支，他们总是扩充其军备准备着下一次冲突、奇袭或是战争。
更详细...
英文: He did a very workmanlike job on it.
中文: 他这件工作做得非常漂亮.
更详细...
英文: Hers is less workmanlike than the other books and refreshingly unideological.
中文: 她的书不像其它书那般精巧，并且不涉及意识形态也让人耳目一新。
更详细...
|
