以下为句子列表：
英文: Mr Footman acknowledged that the income of taxi trade had decreased significantly from since 1997 owing to the economic downturn and the fragile consumer sentiment of the public.
中文: 霍文明白到由于经济下滑和市民消费意欲持续下降，的士业的收入自一九九七年起至今已经减少不少。
更详细...
英文: Nissan said last month it would reduce production at two car assembly plants in Japan for three months starting in April to adjust inventory levels and prepare for a seasonal downturn in demand.
中文: 日产上个月表示，自4月起的3个月内，将降低日本两个汽车组装厂的产量，以调整库存，并预先为季节性需求疲软做准备。
更详细...
英文: Some firms, like Prudential-Bache Securities Inc. which had hoped to ride out the downturn by paring unprofitable businesses, are now abandoning lines they once viewed as essential, like investment banking.
中文: 有些公司，例如普天寿—贝池证券公司曾希望以逐渐削减没有利润的生意的方式度过不景气，现在放弃商业融资等原来以为必要的营业。
更详细...
英文: Stuart Patt, a spokesperson for the State Department, contends that this drop reflects an overall downturn of visa applications since 9/11.
中文: 美国国务院发言人帕特声称，这项下降情形反映出在911过后，申请签证的数目整体来说减少了。
更详细...
英文: The current strength of growth in Europe and Asia will also help to prevent an American downturn from turning in to a worldwide slump.
中文: 况且目前欧洲和亚洲强劲的经济增长也会阻止美国的衰退引发的全球性衰退。
更详细...
|
