以下为句子列表：
英文: All departments shall well coordinate and increase capital investment, ameliorate the pasturelands, strengthen construction on the grasslands, and establish production bases, taking these items as long-term projects.
中文: 各部门要积极配合，增加资金投入，把改良草场、加强草原建设、建立生产基地作为一项长期工作来抓。
更详细...
英文: Article 35 People's governments at all levels shall adopt measures to maintain and protect irrigation and drainage facilities, ameliorate the soil to raise fertility and prevent desertification, salinization, water loss and soil erosion and pollution.
中文: 第三十五条各级人民政府应当采取措施，维护排灌工程设施，改良土壤，提高地力，防止土地荒漠化、盐渍化、水土流失和污染土地。
更详细...
英文: Based on its detailed investigation, this paper analyzes the main problems existed in the scenic spot management system of Naxi River nowadays, and raises several strategies to ameliorate the management system.
中文: 本文在详细调查的基础上，分析楠溪江风景区现行管理体制存在的主要问题，提出改善管理体制的对策。
更详细...
英文: Based on the grey-forecasting model with unfixed parameter, the primary model was ameliorated through optimized analysis on the non-equidistant sequence to improve its fining and forecasting accuracy especially when there are only few experimental data.
中文: 摘要针对变参数灰色模型在实验数据少时误差较大的问题，提出了对非等间距序列优化的方法，使原来模型得到改进，从而提高了模型的拟合和预测精度，拓宽了应用范围。
更详细...
英文: Beck's cognitive therapy is designed to ameliorate the symptoms of depression by way of systematically identifying and correcting both inaccuracies in beliefs and distortions in information processing.
中文: 贝克的认知治疗是利用有系统地找出并矫正信念上的错误及讯息处理上的歪曲，从而减轻抑郁症的症状。
更详细...
|
