例句：
After heard that I worked in Geology team, my friends and relations always asked me confusedly “what are your colleagues and you do everyday?
中文: 我的朋友和亲戚在知道我在地质队工作以后经常很迷惑的问我：“你和你的同事们每天都在干什么？ 更详细进入...
Officials say people are moving from the camps to the homes of relatives, or back to what is left of their villages along the devastated West Coast of Sumatra.
中文: 官员们说，灾民正从难民营转移到亲戚家中，或者回到苏门达腊西海岸那些被海啸摧毁的村庄里。 更详细进入...
Relatives attributed her astonishingly long life to regular doses of donkey's or goat's milk, glasses of wine and a quiet life dedicated to her family.
中文: 老人的亲戚将她的长寿归功于她定期饮用的驴奶和山羊奶，适量的酒以及和家人享有的宁静生活。 更详细进入...
Xi Anjie, an office worker in Shanghai, is among those singles who face an assault each year from relatives concerned by their marital status.
中文: 上海的办公室职员席安杰就是其中之一，每年春节他都要忍受关心其婚姻大事的亲戚们的唠叨。 更详细进入...
Croatia: Married female relatives remove the bride's veil and replace it with a kerchief and apron, symbols of her new married status.
中文: 克罗地亚：由已婚的女性亲戚摘下新娘的面纱，换上一块头巾和一条围裙，意味着新娘的已婚新身份。 更详细进入...
Xi Anjie, an office worker in Shanghai, is among those singles who takes a bashing each year from relatives concerned by their marital status.
中文: 上海的办公室职员席安杰就是其中之一，每年春节他都要忍受关心其婚姻大事的亲戚们的唠叨。 更详细进入...
It could indicate that other people whose family names appear on the tree are as closely related as Arthur, but it does not have to.
中文: 但是，依照西历厄斯说到他们之间关系的方式，似乎她与他成为姻亲还由于其他亲戚的婚姻关系。 更详细进入...
And then about ten or ten-thirty, the relatives will start turning up to their house and everyone will bring something for a barbecue.
中文: 然后到了差不多十点或十点半的时候，亲戚们会开始陆陆续续的抵达，每个人都会带一些烤肉用的材料。 更详细进入...
Egoist neglects a basic fact that people live in the same big ship, and thus are in the same boat.
中文: 膨胀的自我使我们忽略了一个基本事实，那就是：我们同在生活这条大船上，别人的好坏与我们休戚相关。 更详细进入...
Elsewhere, scientists are seeking about 1,300 black Americans with schizophrenia and 5,000 of their relatives to look for genes that predispose people to the disease.
中文: 再另一方面，科学家研究1300个患有精神分裂的美国黑人和5000个他们的亲戚以找出有这个疾病倾向的人。 更详细进入...
In the past if you were determined to learn, you might have called a friend or a relative, taken a night class or walked down to the local library for a research term.
中文: 在过去如果你决心要学习如何做这些事，可能会给朋友或亲戚打电话，上夜校或走到当地图书馆查找。 更详细进入...
The angel answered and said to her, The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; and for that reason the holy Child shall be called the Son of God.
中文: 路1:36况且你的亲戚以利沙伯、在年老的时候、也怀了男胎．就是那素来称为不生育的、现在有孕六个月了。 更详细进入...
In the new century of Knowledge Economics, there is a close relationship between the quality level of publications in the publishing industry and the continuo its development of a nation's civilization.
中文: 摘要身处知识经济新世纪的新洪流，出版产业出版品品质之优劣与国家文明永续发展有著休戚与共的关系。 更详细进入...
The contents of polysaccharide, protein, moisture, ash, fat, and amino acids were determined in the soft body of Retusa boenensis and Cellana toreuma.
中文: 摘要对婆罗囊螺和嫁（女戚）的多糖、蛋白质、水分、灰分、脂肪含量以及氨基酸和脂肪酸的组成进行了分析比较。 更详细进入...
The house featured as the Privet Drive home of the loathsome Dursleys, Harry's unmagical Muggle relatives.
中文: 在电影《哈里-波特》中，这所房子是让人讨厌的德斯礼姨妈在女贞路的家，他们是哈里的不会魔法的麻瓜亲戚。 更详细进入...
A week before the 2001 election, Thaksin was charged with concealing assets in his telecommunications empire by transferring shares to relatives, his chauffeur, maid and others.
中文: 在二○○一年选举前一周，塔信被控隐瞒他电讯王国的资产，并把名下股票转移到亲戚、司机、女傭和其他人名下。 更详细进入...
We lived in NYC in Manhattan on 130 something street, in a three-story brownstone that housed many of my relatives.
中文: 我们原来住在纽约市曼哈顿一幢好像是位于130号街的三层的赤褐色砂石建筑里，我的好多亲戚都住在那。 更详细进入...
Being rich wouldn't be bad either, but that won't happen unless an unknown relative dies suddenly in some distant land, leaving me millions of dollars.
中文: 富有同样不会是件坏事。不过除非是一个不知名的远方亲戚突然死亡给我留下了几百万美金，那是不可能发生的。 更详细进入...
We may imagine an ironic culmination of this development when the word “cousin” no longer applies to a kinship role but to the holder of degree in the hierarchy of “cousinhood” specialists.
中文: 我们可以想像一个讽刺的高潮，「表亲」字意的发展不再应用于亲戚关系角色中，而属于表亲关系专家的学问系统。 更详细进入...
But he devotes most of his comments on the father to son letters which he sees as the transmission of cultural values in which the relationship between family members, extended family and friends are strenuously upheld.
中文: 但他对父亲写给儿子的信给予最多评语，认为它们是文化价值观的传承，极力强调家庭成员、亲戚朋友之间的感情。 更详细进入...
