例句：
Aunt Harriet presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published.
中文: 姑母哈丽特支配着一大群看不见的仆人，他们不停地刷洗、打扫和擦拭。 更详细进入...
Man A: (spit) Huh! Another goddamn Gov. officer!
中文: 路人甲:(唾了一口)哼!又一个仗势欺人的狗官! 更详细进入...
[NIV] Because of my loud groaning I am reduced to skin and bones.
中文: 5[和合]因我唉哼的声音，我的肉紧贴11骨头。 更详细进入...
But meeting a real Harry Potter can be a little puzzling for the kids.
中文: 不过，见到真哈利·波特对孩子们来说也有点困惑。 更详细进入...
A full moon was rising high in the sky; the laughter of children playing outside had died away; in the room, my wife was patting the son, Run-er, sleepily humming a cradle song.
中文: 月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。 更详细进入...
Homer Simpson: He's not Spider-Pig anymore, he's Harry Plopper.
中文: 荷马·辛普森：他不再是“蜘蛛猪”了，他是“哈利·波特猪”。 更详细进入...
After a while everyone ceased to speak of Hal except in passing.
中文: 过了一阵子，谁都不谈及哈尔了，除大量顺便提起。 更详细进入...
“The rehabilitation of the cabin became a necessity” (Bret Harte).
中文: “小屋的重新修建已是不可避免的了”（布雷特·哈特）。 更详细进入...
The earth hums to me today in the sun, like a woman at her spinning, some ballad of the ancient time in a forgotten tongue.
中文: 今天大地在太阳光里向我营营哼鸣，象一个织着布的妇人，用一种已经被忘却的语言，哼着一些古代的歌曲。 更详细进入...
Ron and Harry find themselves at odds occasionally and have even spent some weeks not speaking to each other, but Ron is a devoted friend and helper for Harry.
中文: 罗恩和哈利有时会吵架，甚至会几个星期也不说话，但罗恩是哈利忠实的朋友和帮手。 更详细进入...
Change the record, will you? shouted Doris from the kitchen. Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window?
中文: 多丽丝在厨房里向外叫道：换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？ 更详细进入...
The moon was sailing higher and higher up the heavens, the sound of childish laughter had died away from the lane beyond our wall, and my wife was in the house patting Juner and humming a lullaby to him.
中文: 月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。 更详细进入...
Stop talking about my money: I don't intend to pop off yet!shouted Mr. Harkins to his three sons.
中文: 哈金斯先生朝着他3个儿子嚷道：不准再谈论我的钱，我还不打算就死呢！ 更详细进入...
You can stop staring hopefully at that phone, Bono. Canadian Prime Minister Stephen Harper will not be calling.
中文: 波诺，别抱希望了，电话铃不会响。加拿大总理史蒂文·哈伯不会给你打电话。 更详细进入...
Harry: I can't move my left hand very well. Lost its grip or something… Ronnie(gripping Harry's hand in a shake): Strong as an ox. You're a sham, Harry boy.
中文: 哈里：我的左手不太动得了，抓不住东西或其它什么的……龙尼（一把抓住哈里的手，摇了摇）：像牛似的有力气，你这个孩子，想骗我吗。 更详细进入...
Harry: I can't move my left hand very well. Lost its grip or something… Ronnie (gripping Harry's hand in a shake): Strong as an ox. You're a sham, Harry boy.
中文: 哈里：我的左手不太动得了，抓不住东西或其它什么的……龙尼（一把抓住哈里的手，摇了摇）：像牛似的有力气，你这个孩子，想骗我吗。 更详细进入...
Harold's rating of some of his brother's creations wasn't very flattering.
中文: 哈罗德对他兄弟的某些创作的评价并不是太恭维。 更详细进入...
Harry: Well -- I remember a lot of green light, but nothing else.
中文: 哈利：唔——我只记得有许多绿光，别的什么也不记得了。 更详细进入...
Isaac: Ah, how gratifying! Your power is indeed returning... But it's still not enough!
中文: 阿：哈！令人欣慰啊！你的力量确实回来了...但仍然不够！ 更详细进入...
When Harry put on his act of being mildly annoyed, the assistant promised to order some for him.
中文: 哈里装出不高兴的样子时，女售货员答应为他定货。 更详细进入...
