例句：
But as the year moved on revelations that Iran had been deceiving the rest of the world about its nuclear experiments put an end to any hope of U.S.-Iran rapprochement.
中文: 但是这一年中，随着时间的推移，伊朗一直向全球其它国家隐瞒其核试验一事终被曝光，这使恢复美伊关系的希望成为泡影。 更详细进入...
By borrowing cows from each other, the farmers can fool officials about the number of cattle they own, and obtain larger loans, which get wasted.
中文: 他们通过互相借用奶牛来欺骗政府官员，隐瞒他们所拥有的牛的数量，从而获得更大的贷款额度，可这些贷款往往被浪费了。 更详细进入...
You'll fully understand the reason you've played by the rules, and soon. If you've cheated, even just a little, that will be noticeable, too. Confess; all ends well.
中文: 你很快就会弄清楚自己一直循规蹈矩的理由。如果你曾有所欺瞒，即便只是个小谎，也将会众所皆知。坦承一切，结局将皆大欢喜。 更详细进入...
Unlike America's complicated and highly prescriptive rule—which Enron, an energy giant, and others managed to skip around to keep debt-laden entities off their books—the international standard requires firms to use their judgment in deciding whether they
中文: 和美国的复杂和高度细化的规则不同----能源巨头安然公司和其他公司曾费尽心机在财务报告中隐瞒债权人----国际标准要求公司自行判断决策是否控制一个主体。 更详细进入...
I understand that if I willfully give any false information in this application form or withhold any material information, it will render me liable to disqualification for employment by the HKCS or to dismissal, if already employed by the HKCS.
中文: 本人明白倘若故意虚报资料或隐瞒重要事实,可令本人丧失获香港电脑学会录用的资格;即使已获香港电脑学会录用,亦可遭解雇. 更详细进入...
I try to say goodbay and I choke,I try to walk away and I stumble,I try to play it off,but I'm dreaming of you,though I dearthat my word orumbles when you aren't here.
中文: 我尝试说再见，但我哽咽，我尝试走开但我步覆蹒跚，我尝试着放弃但我还在苦苦地想着你，虽然我想隐瞒但很明显，我的世界没有你会崩溃！！ 更详细进入...
Article 161 Where a company submits to shareholders and the general public false financial and accounting reports, or reports concealing important facts, thus causing serious harm to the interests of shareholders or others, the persons who are directly in
中文: 第一百六十一条公司向股东和社会公众提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，严重损害股东或者其他人利益的，对其直接负责的主管人员和其他直接责任人员，处三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处二万元以上二十万元以下罚金。 更详细进入...
Since there have been quite a few well known cases involving plagiarism, forgery, distorting/ hiding facts, etc., in the newspaper and/or in the journals, the students should be advised what they should do and what should taboo.
中文: 由于近年来在各种媒体或期刊中出现了不少关于科技界抄袭、弄虚作假、歪曲/隐瞒事实等的案例，有必要提醒年轻的学生们或科技人员什么是可以做的，什么是应禁忌的。 更详细进入...
In the light of several cases in current endowment insurance such as applying for various insurances for one person, transferring the endowment insurance relation while retiring and receiving excessive pension by hiding or without reporting the informatio
中文: 针对目前养老保险中可能存在的一人多保、在退休时采取转移养老保险关系和退休死亡后未报、瞒报而多领取养老金的情况,提出了相应的对策。 更详细进入...
Scarlett had no awe of her father and felt him more her conterm-porary than her sisters, for jumping fences and keeping it a secret from his wife gave him a boyish pride and guilty glee that matched her own pleasure in outwitting Mammy.
中文: 斯卡利特不害怕她父亲，而且觉得他比她的妹妹们更象她的同龄人，把跳篱笆这事瞒着他妻子让他感到一种孩子似的骄傲和带有负疚感的快乐，就象她以机智胜过妈咪后所获得的欢愉一样。 更详细进入...
They're getting up and down all the time.
中文: 它们总是不停地上上下下跑。 更详细进入...
Article 18 The employing units shall sign labor contracts with their workers, truthfully inform the workers of the possible occupational poisoning hazards in the working process and the corresponding consequences, the safeguards against occupational poiso
中文: 第十八条用人单位应当与劳动者订立劳动合同，将工作过程中可能产生的职业中毒危害及其后果、职业中毒危害防护措施和待遇等如实告知劳动者，并在劳动合同中写明，不得隐瞒或者欺骗。 更详细进入...
Article 29 The Employer should gain an understanding of occupational-disease-inductive factors of the technology, process and material in internal use, and be liable for the occupational disease victims due to the illegal use of the occupational-disease-i
中文: 第二十九条用人单位对采用的技术、工艺、材料，应当知悉其产生的职业病危害，对有职业病危害的技术、工艺、材料隐瞒其危害而采用的，对所造成的职业病危害后果承担责任。 更详细进入...
His concealed affair with Veronica burned within him like an untreated infection, and as the years went by it seemed that Veronica, too, suffered from it; she seemed never to have quite recovered from the bee sting.
中文: 和维罗尼卡这段隐瞒的情史就象感染着又未予治疗的伤口一样煎熬着他，随着岁月的流逝，维罗尼卡似乎也吃着了它的苦头；仿佛她从来没有从那次蜂蛰中完全康复似的。 更详细进入...
George: Why are you jumping up and down?
中文: 乔治：你为什么上上下下跳个不停？ 更详细进入...
Article 160 Whoever issues shares or company or enterprise bonds by concealing important facts or falsifying major information in the prospectus on share offer, subs cription forms or measures for offer of company or enterprise bonds shall, if the amount
中文: 第一百六十条在招股说明书、认股书、公司、企业债券募集办法中隐瞒重要事实或者编造重大虚假内容，发行股票或者公司、企业债券，数额巨大、后果严重或者有其他严重情节的，处五年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处非法募集资金金额百分之一以上百分之五以下罚金。 更详细进入...
I can't get the lid on/off.
中文: 我盖不上[取不下]盖子. 更详细进入...
Article 221 Where a securities company submits any false document of certification or adopts any other fraudulent means to conceal any major fact so as to cheat for the securities business license or a securities company has any severe irregularity in the
中文: 第二百二十一条提交虚假证明文件或者采取其他欺诈手段隐瞒重要事实骗取证券业务许可的，或者证券公司在证券交易中有严重违法行为，不再具备经营资格的，由证券监督管理机构撤销证券业务许可。 更详细进入...
A multiple regression analysis showed that disclosure to parents positively predicted life satisfaction, disclosure to both fathers and the best cross-sex friends positively predicted positive affect, disclosure to fathers negatively predicted negative fe
中文: (5)多元回归分析表明，对父母的表露能正向预测生活满意度；对父亲和最好异性朋友的表露能正向预测正性情感；自我隐瞒和对父亲的表露分别能正向和负向预测负性情感。 更详细进入...
Fish begins to stink at the head.
中文: 上梁不正下梁歪。 更详细进入...
