例句：
But that still leaves millions of fans poised for more World Cup action.
中文: 尽管如此，仍然有数百万的球迷期待世界杯上的更多精彩。 更详细进入...
In addition, we have all noticed feats of the mind, of prophetic dreams, visions, and manifestation that are hard to explain.
中文: 另外，我们全部注意到头脑、预言梦想、视觉以及很难来解释的显现的非凡壮举。 更详细进入...
It main work includes: (I) To hold a Colloquium on Sung history regularly, so far it has been held 145 times; (2) To publish Studies on Sung History, so far 30 issues have been published; (3) To keep close relations with about 200 Chinese and foreign scho
中文: 其重要任务是：（一）定期举行宋史座谈会，已举行一百四十五次；（二）编印《宋史研究集》，已出版三十辑；（三）与国内外研究宋史学者的联系，约二百多人。 更详细进入...
In order to celebrate the one hundredth birthday of our school, every class will hold a party.
中文: 为了庆祝我校第一百周岁生日，各班都将举行一个庆祝会。 更详细进入...
Public dissatisfaction with the pro-government DAB has surged to 74 per cent from 53 per cent in the last election， in 1999.
中文: 公众对保皇党民建联的不满度由九九年选举的百分之五十三升至目前的百分之七十四。 更详细进入...
Public di atisfaction with the pro-government DAB has surged to 74 per cent from 53 per cent in the last election， in 1999.
中文: 公众对保皇党民建联的不满度由九九年选举的百分之五十三升至目前的百分之七十四。 更详细进入...
Article 448 Whoever maltreats a prisoner of war, if the circumstances are flagrant, shall be sentenced to fixed-term imprisonment of not more than three years.
中文: 第四百四十八条虐待俘虏，情节恶劣的，处三年以下有期徒刑。 更详细进入...
And you, Capernaum, who have been exalted to heaven, to Hades you will be brought down.
中文: 15还有你，迦百农啊，你已经被高举到天上，你必坠落到阴间。 更详细进入...
On January 7th, 8th New Year Forum of Guanghua School of Management was held at the Centennial Hall of Peking University.
中文: 1月7日，第八届北大光华新年论坛在百年纪念讲堂举行。 更详细进入...
Sometime between May and September, nearly every town in Malta explodes into a noisy and colorful celebration called a festa.
中文: 5月到9月之间，马耳他几乎每座城镇都会举行热闹非凡丰富多彩的庆典活动。 更详细进入...
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.
中文: 5凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。 更详细进入...
If people do not welcome you, shake the dust off your feet when you leave their town, as a testimony against them.
中文: 5凡不接待你们的、你们离开那城的时候、要把脚上的尘土跺下去、见证他们的不是。 更详细进入...
Festa: too many parties, too little time Sometime between May and September, nearly every town in Malta explodes into a noisy and colorful celebration called a festa.
中文: 5月到9月之间，马耳他几乎每座城镇都会举行热闹非凡丰富多彩的庆典活动。 更详细进入...
Sotheby's expects its two main evening sales in New York in May to fetch from $416 million to over $561 million US dollars.
中文: 苏富比拍卖行期待五月纽约两个主要的拍卖品，要卖到4亿1千6百到5亿6千1百万美元之间。 更详细进入...
Chen Xiaoxu was reported to still be at Baiguoxinglong Temple, the Buddhist monastery where she received the tonsure ceremony.
中文: 据报道，陈晓旭仍然呆在为她举行剃度仪式的百国兴隆寺内。 更详细进入...
Your charity and benevolence will change the life and destiny of millions of blind people and their families.
中文: 你的爱心和善举,可改变数百万盲人及其家庭的一生及命运. 更详细进入...
Hundreds of construction workers launched a strike last weekend, which made a very big news in that small town.
中文: 【几百名营造工人上周末发动罢工，此举成为该小镇一大新闻。】 更详细进入...
Salaried people who earn more than a few thousand dollars must pay a certain percentage of their salaries to the federal government.
中文: 凡是年薪收在两三千美元以上的人，必须按年薪的一定百分比向联邦政府纳税。 更详细进入...
It is reported that in 2005, Zhuhai had a total of nearly 3,000,000 visitors crossing its borders and the amount of over-night visitors and tourist foreign exchange income has been steadily ranking at No. 5 in China.
中文: 据了解,2005年全市接待入境旅客近三百万人次,入境过夜接待游客及旅游外汇收入继续保持全国第5位。 更详细进入...
And as many as do not receive you, as you go out from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.
中文: 5凡不接待你们的，你们离开那城的时候，就把脚上的尘土跺下去，作反对他们的见证。 更详细进入...
