例句：
He was admitted to the Party last year.
中文: 他去年入党了。 更详细进入...
Adelies feed on tiny aquatic creatures, such as shrimplike krill, but also eat fish and squid.
中文: 阿德利以小型水生动物为食，比如磷虾，但有时也吃鱼和鱿鱼。 更详细进入...
Dean, C. Towards a Theory of City Form: Le Corbusier's Plans for the City of Algiers, 1930-1942.1978.
中文: 朝向城市形式理论：科比意对阿尔及利亚城市的计划，1930-1942〉，1978。 更详细进入...
He said to me, Do you see this, son of man? You will see things that are even more detestable than this.
中文: 15他对我说，人子阿，你看见了吗？你还要看见比这更可憎的事。 更详细进入...
The higher the Arabica coffee plant is, the higher the chance is that it will produce coffee beans that can be classified as gourmet.
中文: 阿拉比卡咖啡树长得越高，其出产极品咖啡豆的几率就越高。 更详细进入...
Israel's Security Cabinet decided Wednesday to send troops deeper into Lebanon, in an attempt to further damage Hezbollah forces before a cease-fire is imposed.
中文: 为了在停火前进一步打击真主党武装力量，以色列安全内阁周三决定派遣部队向黎巴嫩纵深挺进。 更详细进入...
A member of the left-wing majority group of the Russian Social Democratic Workers' Party that adopted Lenin's theses on party organization in1903.
中文: 布尔什维克俄国社会民主工人党占多数派的左翼成员，该党于1903年接受了列宁建党理论 更详细进入...
Already sitting on an away goal from Saturday's 1-1 draw, the Israeli side confirmed their first qualification to the Finals with a late goal and a 1-0 win at home on Wednesday.
中文: 以色列在上周六的比赛中1：1战平；周三的主场比赛中以色列1：0战胜，凭借这一粒迟到的进球并取得了该场比赛的胜利，确保了他们参加联合杯赛的资格。 更详细进入...
The Chelsea striker returned to training on Monday evening after having missed Saturday's 2-0 reverse against Italy and is now expected to line up in Kiev.
中文: 上周六，舍甫琴科因病缺席了本队0比2客场负于意大利的比赛。本周一晚，他已经恢复了正常训练。现在，他希望能够在基辅进行的与苏格兰的比赛中出场。 更详细进入...
The armed forces announced the establishment of a Supreme Military Council headed by Teodoro Obiang Nguama to govern the country, and banned all political organizations.
中文: 武装部队宣布成立以奥比昂为首的最高军事委员会来管理国家，并取缔政党。 更详细进入...
Mr Soong was expelled for running as an independent in the presidential election in defiance of the party's wishes.
中文: 宋楚瑜漠视国民党意愿，自行参选总统，被开除党藉。 更详细进入...
Compared with other kinds of ore deposits, zinc-tennantite is a kind of typomorphic mineral in the Altai mineralization province and is useful for the exploration of volcanogenic massive sulfide deposits.
中文: 与其他各类矿床相比，锌砷黝铜矿是阿舍勒黝铜矿的主要类型，也是阿尔泰成矿带的主要黝铜矿类型。 更详细进入...
His domestic swansong will be the trip to Fulham on Sunday before next week's Uefa Cup final against Sevilla.
中文: 他国内比赛的绝唱将是周日前往富勒姆，而下周他带队和塞维利亚进行联盟杯的决赛。 更详细进入...
Contrary to Lexington's expectations, Ms Pelosi has put in a creditable performance as opposition leader.
中文: 与莱克星顿的期望相比，佩洛西女士作为反对党的领袖已经表现得足够出色了。 更详细进入...
Paradoxically, though, Israel's interest in restoring trade may be greater than Mr Abbas's.
中文: 然而话说回来，以色列也许比阿巴斯先生更有兴趣重开贸易。 更详细进入...
The normal solution of a match moved one day later to the Sunday when a team is in Thursday Uefa Cup action is not open on this occasion due to Chelsea's Tuesday Levski game.
中文: 在切尔西星期二对索非亚的情况下，周四有联盟杯比赛的球队这时候可能没有时间，通常的解决办法是把比赛推迟一天到周日。 更详细进入...
Under a reported deal worked out with the prime minister, Peres will support Kadima, the centrist party Sharon formed last week after leaving the hard-line Likud, but he will not officially join the party and he will not run for a seat in parliament, wher
中文: 在和沙龙总理达成一项传闻中的交易后，以色列老资格政治家、原工党主席佩雷斯将支持沙龙的前进党，即沙龙在放弃利库德集团强硬路线后，上周新组建的一支温和党派，但是，佩雷斯将不会正式加入该党，他自1959年起在议会任职，而这次他也不会竞选议会中职位。 更详细进入...
The Supervised Item for Interior Chinese Communist Party (Trial)is the first interior supervised regulation since the establishment of the CCP, which concludes the rich experiences of the practice in supervision interior the CCP, absorbs and confirms the
中文: 摘要《中国共产党党内监督条例（试行）》是我党成立以来制定的第一部党内监督法规，它总结了党内监督实践的丰富经验，吸收和确认了党内监督理论发展的最新成果，成为党内监督思想和监督理论走向系统化的一种“物化”即“制度化”形态。 更详细进入...
For the week ending 11/26/04 there was $1 in insider buying for every $45 in sales.
中文: 在截至04年11月26日的一周当中，内线人士购进和售出额的相对比例为1比45。 更详细进入...
Modernization is the key to every party in power which is actually an eternal issue in pursuit of political legitimacy.
中文: 摘要党的现代化是各国执政党必须解决的重大问题。 更详细进入...
