例句：
A lake like this is never smoother than at such a time； and the clear portion of the air above it being，shallow and darkened by clouds， the water， full of light and reflections， becomes a lower heaven itself so much the more important.
中文: 这样的湖，再没有比这时候更平静的了；湖上的明净的空气自然很稀薄，而且给乌云映得很黯淡了，湖水却充满了光明和倒影，成为一个下界的天空，更加值得珍视。 更详细进入...
Milan's appeal failed, as their eight-point handicap will stand for the 2006-07 campaign.
中文: 米兰的上诉失败了,他们将在06-07赛季仍然保持8分的扣罚. 更详细进入...
N:Of course.The fluids can provide energy for heart functions and prevent you from electrolytic imbalances after operation.
中文: 护士：当然。这液体能为心肌提供能量。并预防术后电解质失衡。 更详细进入...
Yet high expectations of the German presidency are likely to be thwarted.
中文: 然而那些对德国任双主席国有过高希冀的认恐怕要失望了。 更详细进入...
By 4:45 P.M. it was obvious to the people on the ground that Taylor was hopelessly lost.
中文: 到下午4:45时，显然对地面上的人来说泰勒毫无希望失踪了。 更详细进入...
However, it binds readily to deposits containing nitrogen, and hence loses much of its effectiveness in the presence of organic matter.
中文: 然而，它很容易与含氮沉积物结合，因此丧失对有机物的效力。 更详细进入...
When the dimension number of covariates increases with the sample size, conventional empirical likelihood inference becomes invalid.
中文: 当协变量的维数随样本量增加时，常规的经验似然推断失效。 更详细进入...
The broiler chickens of 0 to 8 days-old are most sensitive, and the clinical manifestations are head tremors , movement disorder ,recumbancy , loss of sight and death.
中文: HSMS发病日龄集中于0～8日龄,临床表现为突然出现的高死亡率,病鸡头部震颤、运动失调、昏迷、失明、死亡。 更详细进入...
Painted desert landscape is uniquely different from other places.
中文: 色彩鲜丽的沙漠景致是截然不同于其他地方的. 更详细进入...
KARYOTYPE STUDIES ON THE BISEXUAL NATURAL GYNOGENETIC CRUCIAN CARP (CARASSIUS AURATUS)OF PENGZE
中文: 两性型天然雌核发育彭泽鲫染色体组型的研究 更详细进入...
Add a touch of color to your face to create a fresh new you!
中文: 在脸上添加一些颜色，可以使你看上去焕然一新! 更详细进入...
I created a new screen layer and filled the selection with a light blue (Fig 8).
中文: 然后我建了一个新层用浅蓝色来填充索选区域。 更详细进入...
There are other reasons that a guy will take up a female avatar, of course.
中文: 当然，还有其他一些原因让男玩家选择女性角色。 更详细进入...
Though it was dark, its from could now in some degree be seen.
中文: 虽然天色阴暗，但此刻它的形体还看得出几分来。 更详细进入...
David had his chances and I ask him for a different type of work to the one he did last season, so it inevitably takes something away from his sharpness.
中文: “大卫等来了机会，我告诉他今天的工作已经不同于上赛季，所以不可避免的是他的锋芒会稍微黯淡。 更详细进入...
It makes no difference how deeply seated may be the trouble; how hopeless the outlook; how muddled the tangle; how great the mistake.
中文: 无论问题多么棘手，前景多么黯淡，局面多么混乱，错误多么严重，融融爱意总会使这一切迎刃而解。 更详细进入...
Differences in behavioural phenotype between parental deletion and maternal uniparental disomy in Prader-Willi syndrome: An ERP study
中文: Prader-Willi综合征亲源染色体缺失和母源单亲二体染色体之间行为表型的差异:一项事件相关脑活动(ERP)研究 更详细进入...
Construction of Staphylococcus aureus RN6390 hmp gene mutant and analysis of NO sensitivity
中文: 金黄色葡萄球菌hmp基因缺失突变株的构建及抗一氧化氮能力分析 更详细进入...
It turned out that Wang wasn't overly impressive in this last tuneup, allowing four runs and 10 hits over six innings. He didn't have to be all that good, though.
中文: 结果小民在这场季赛最后一次的先发表现并非十分出色,6局被打10支安打失掉4分.然而他实在也不必须要有那麽好的表现(就能赢球). 更详细进入...
Decked out in old-fashioned white gowns, they still look sensational.
中文: 穿上旧式的白色长袍，她们看起来仍然不同凡响。 更详细进入...
