例句：
It mingles the romantic ethos of the southerners with the perseverance and determinations of the northerners, whose ideals are to reform the society, representing the subjectivity of the intellectuals emerged after the Warring Period.
中文: 《天问》的诗学精神则是南北文化结合的产物，兼具南人的浪漫与北人的坚忍之志、强毅之气，并体现了春秋战国以后崛起的士人群体的主体精神。 更详细进入...
Sen, in contrast, argues that such conceptions of development are far too narrow.
中文: 相反，森却大声疾呼道：“此一关于发展之概念，实乃鼠目寸光“。 更详细进入...
Again came the snuffle and cough, and outlined between two jagged rocks not a score of feet away he made out the gray head of a wolf.
中文: 呼哧声和咳嗽声又传来，在离他不足二十尺的两块齿状的岩石之间，他隐约看见一只狼的灰脑袋。 更详细进入...
Thy watchmen shall lift up the voice; with the voice together shall they sing: for they shall see eye to eye, when the LORD shall bring again Zion.
中文: 8听阿，你守望之人的声音。他们扬起声来，一同歌唱。因为耶和华归回锡安的时候，他们必亲眼看见。 更详细进入...
Because while his letters, someone says, are weighty and strong, his bodily presence is weak and his speech contemptible.
中文: 10因为有人说，他的信又沉重，又强硬，他亲身的同在却是软弱，言语又是可鄙。 更详细进入...
Back in Honolulu a few days later, I realize that I'll soon be leaving Hawaii.
中文: 数日后，我回到檀香山，发现我的夏威夷之旅已接近尾声了。 更详细进入...
[bbe] Keep in mind the voice of your haters; the outcry of those who come against you goes up every day.
中文: 不要忘记你敌人的声音。那起来敌你之人的喧哗时常上升。 更详细进入...
There is hum or noise in the speaker output.
中文: 扬声器输出声带嗡嗡声或杂音。 更详细进入...
This peace would be short lived, for to the north a new conflict was brewing.
中文: 但是，北半球新兴的冲突将这个停火协议扼杀于襁褓之中。 更详细进入...
Light is a preoccupation(4) in this Nordic nation, and in the rest of Scandinavia(5); and for good reason.
中文: 在这个北欧国家和其他斯堪的纳维亚地区，光是首要之务。 更详细进入...
PIGEON AND SKYLARK: FLYING TO THE DIFFERENT DIRECTIONS ──Comparison Between The Main-Images in Peking Man and Skylark
中文: 鸽子与云雀:飞向不一样的天──《北京人》《云雀》之主体意象比较 更详细进入...
Before the Fed's statement, a cut by the end of the year had been fully priced into financial markets, with another expected by March.
中文: 在美联储的声明之前，金融市场已经预期将在年底之前降息，就像三月份的那次一样。 更详细进入...
China and Myanmar are close neighbors with their border people living within hailing distance.
中文: 两国边境地区可以说是阡陌相通,鸡犬之声相闻(中缅关系)。 更详细进入...
At zero o'clock, January 6 this year, with the cry of a baby at the Beijing Maternity Hospital, China greeted its 1.3 billionth citizen day.
中文: 今年一月六日凌晨零点，随着北京妇产医院的一声呱呱婴啼，中国迎来了第13亿人口日。 更详细进入...
Verification of concrete strength (destructive)by coring - Sample of concrete is cored cut , capped strength of the in-situ concrete.
中文: 用作证明混凝土之强度-从现声场钻孔取样板以作搞压试验，从而印证混凝土之强度。 更详细进入...
That congressman did not endorse unfair play, injustice and indecency, and thus joined the issue.
中文: 该国会议员反对（政治活动）卑鄙、奸诈、不正当的行径，就此确定了辩论的基础。 更详细进入...
So that will be one of your very first indications: the appearance of massive turmoil followed by Mother Earth really rumbling.
中文: 因此那将会是你的最先的迹象之一：大规模的混乱现象被大地之母真正的隆隆声跟随。 更详细进入...
You say Aiya!and Wah!frequently.
中文: 你经常说哎(二声)呀(四声)和哇(四声). 更详细进入...
The Pan American airline company used them to fly from North America to Central and South America.
中文: 泛美航空公司使用它们在北美洲和中美洲、南美洲之间飞行。 更详细进入...
The Sahel is the area of Africa that lies between the Sahara desert to the north and more fertile land to the south.
中文: 荒漠草原是在撒哈拉沙漠和北方及南富饶之地的非洲地域。 更详细进入...
