例句：
To the degree that peace talks with Israel would ease Mr Assad's isolation—and ingratiating himself with the West may well be the cynical extent of Mr Assad's intentions—they might indeed complicate America's present strategic calculations in the Middle E
中文: 考虑到与以色列举行和谈会缓解叙利亚的孤立状态，而且阿萨德这种迎合西方的举动，可能恰好展现出他意图中表里不一、愤世嫉俗的一面，因而和谈也许会搅乱美国目前在中东的战略考虑。 更详细进入...
The world was like a plate; paradise was up a mountain, across a sea, perhaps guarded by angels, maybe in China, or Armenia, or Abyssinia, or Mesopotamia.
中文: 世俗世界像是一个盘子，跨过群山，穿过海洋，或许在中国，或许在亚美尼亚，或许在埃塞俄比亚，或许在美索布达米亚，就是被天使所守卫的天堂。 更详细进入...
The close relationship between ethics and customs determines the function of ethic education, ie. guiding people to carry forward good traditional customs and eliminate undesirable ones.
中文: 习俗与道德具有密切关系，道德教育要发挥其应有的功能，起到引导人们有意识地选择优良习俗而摒弃、批判陋俗的作用。 更详细进入...
As cynics pointed out, Mr Brown should appreciate the advantages of an identity capacious enough to allow a Scot to govern England.
中文: 就像愤世嫉俗者们指出的，布朗先生应该感激对身份的足够宽容让一个他苏格兰人来管理英格兰。 更详细进入...
The custom of the audience lighting matches at a well-received rock concert was started by appreciative fans of the 1960s rock stars.
中文: 观众在大受欢迎的摇滚音乐会上点燃火柴的习俗是由20世纪60年代摇滚月明星的歌迷们发明的。 更详细进入...
What they do not recognize is that even though disease and calamity attack monastic practitioners as they do ordinary people, the degree of spiritual enlightenment of the former is immensely different from that of the latter.
中文: 殊不知这色身外表的病痛，与外境上的灾厄，虽然与世俗人等受无异，但是这灵性的昏与明则大不同。 更详细进入...
While the Republic of India has adopted the Gregorian calendar for its secular life, its Hindu religious life continues to be governed by the traditional Hindu calendar.
中文: 正当印度共和国在世俗生活上使用公历的时候，传统的印度历法仍然支持着印度人的宗教生活。 更详细进入...
Your wealth,fame and temporal power will shrivel to irrelevance.It will not matter what you owned or what you were owed.
中文: 你的财富、名望和世俗的权力都将变成细枝末节的事情，不管是你拥有的还是亏欠的，都不再重要。 更详细进入...
1964 Douglas MacArthur, American general and commander in the Pacific in World War Ⅱ,died in Washington, DC aged 84.
中文: 美国五星上将、第二次世界大战期间太平洋战区司令道格拉斯·麦克阿瑟在华盛顿去世，终年84岁。 更详细进入...
A.D. 300 established a powerful, imaginative, original tradition of monumental sculpture and architecture, free from any external influence.
中文: 从十世纪到十六世纪，玻利尼西亚人陆续建立了许多神殿，耸立起许多称为莫阿伊的巨大的石像。 更详细进入...
Casino go-ers of the Aladdin hotel Casino in Las Vegas can see the former baddest man on the planetsparring in the ring in the casino.
中文: 拉斯韦加斯阿拉丁酒店的赌徒可以在此看“世上最坏的人”打拳击。 更详细进入...
She saith unto him, Yea, Lord: I believe that thou art the Christ, the Son of God, which should come into the world.
中文: 马大说、主阿、是的．我信你是基督、是神的儿子、就是那要临到世界的。 更详细进入...
The Afghans and their camels did this until the 1920s.
中文: 直到20世纪20年代，阿富汗人和他们的骆驼还在做着这样的工作。 更详细进入...
He always uses so many four-letter words.
中文: 他总是用许多低俗的字眼。 更详细进入...
Many old customs are dying out.
中文: 很多古老的习俗正在消失。 更详细进入...
Perhaps the customs are different.
中文: 也许是因为风俗习惯不同。 更详细进入...
We mustn't offend against their customs.
中文: 我们不能违反他们的风俗。 更详细进入...
Subject Reactions between Folklore and Anthropology
中文: 学科互动:民俗学与人类学 更详细进入...
Arabic and Oriental languages are “economically useful” as new world markets emerge.
中文: 在新的世界市场形势下，阿拉伯语和东方国家语言变得“经济实用”。 更详细进入...
The spirit of Armstrong's world， however， was not dominated by the deprivation of poverty and the dangers of wild living.
中文: 然而，阿姆斯特朗的精神世界却没有被穷困而危难的生活所笼罩。 更详细进入...
