例句：
He has so far expressed no opinion.
中文: 到目前为止，他没有表达意见。 更详细进入...
The world is sb.'s oyster.
中文: 人生最得意[最有前途]的时刻。 更详细进入...
Character and Significance of Front Fields of Life Sciences
中文: 生命科学前沿的特征与意义 更详细进入...
Changes in sIL 2R,lymphocyte subsets and natural killer cell activity during and after open heart surgeng
中文: 体外循环手术前后病人血清sIL-2R水平和T淋巴细胞亚群、NK细胞的变化及临床意义 更详细进入...
Locate the puncture and mark the location with a ballpoint pen or pencil.
中文: 确定小洞的文职并用圆珠笔或铅笔做个记号. 更详细进入...
While in cockpit view, press the LMB and move the mouse forward/back to adjust seat forward/back.
中文: 在驾驶舱视角中，点击鼠标左键并前后移动鼠标来调整座位的前后。 更详细进入...
Even at current subdued levels, it represents barely a week's turnover.
中文: 即使是按目前低迷的交易水平衡量，这笔资金也仅相当于一周的交易量。 更详细进入...
So I started the interview from her recent suggestion that when artists being interviewed, they should bring along their own recorder.
中文: 于是我们就从她不久前倡议香港艺人接受媒体采访时自带录音笔谈起。 更详细进入...
Some fans went up to Yao and gave their blessings, and obtained Yao's autograph in return.
中文: 有些球迷走上前去向姚明送上祝福，并得到了姚明的亲笔签名作为回报。 更详细进入...
Please notes it is advisable to type your airway-bill avoid delays. If you complete by hand, please remember to use a ball-point pen.
中文: 请注意：您最好用打字机填写以免字迹不清影响报关，如果手写请用圆珠笔。 更详细进入...
However, the deal still faces obstacles, not least the viability of the highly leveraged $8.2 billion deal during the present squeeze in credit markets.
中文: 但是，这笔交易仍然面临各种困难，在当前信用市场紧缩的情况下这笔82亿美元的高负债交易是否具有可行性是个突出的问题。 更详细进入...
This paper presents an approach to perceptually extract multi-oriented text lines from online handwriting.The approach adopts a bottom-up strategy.By the approach,strokes are first merged into blocks analogous to words,then a link model is constructed upo
中文: 提出一种多方向手写笔迹文本行的提取方法.该方法以视觉感知理论为基础,采取自底向上的策略,先将笔画组合成类比字符的笔画块,然后基于这些笔画块建立链接模型,最后采用分支限界搜索算法从链接模型中找出最优行排列.实验结果表明,该方法能有效地提取多方向笔迹行结构,并适用于弯曲文本行的提取. 更详细进入...
He ruined his prospects by carelessness.
中文: 他因疏忽大意而断送了前途。 更详细进入...
He then unwittingly vanished the glass in front of the cage, freeing the snake and making Dudley fall into the water.
中文: 然后他又在无意中让笼子前面的玻璃窗消失了，放走了那条蛇，也让达利掉进了水里。 更详细进入...
The reasons are simple: I can learn the meaning of a phrase from the words coming just before and after it.
中文: 理由很简单－我可以从紧接著某个片语的前面或后面的字句来理解这个片语的意义。 更详细进入...
The storekeeper made many sales, but his expenses were so high that he just broke even.
中文: 虽然这位店主做了很多笔生意，但是他的支出浩大，所以只是收支平衡而已。 更详细进入...
Significance of detecting TNFα and IL-1 after skin avulsion of hind leg in pigs
中文: 猪后肢皮肤撕脱伤后TNFα和IL-1的检测意义 更详细进入...
As metal prices continued to recover from their recent falls, the mining industry announced a huge deal.
中文: 随着金属价格在近期下跌后继续反弹，采矿业宣布了一笔庞大的交易。 更详细进入...
We paused again for lunch, then pushed onward.
中文: 后来我们停下来吃了午饭，然后继续前进。 更详细进入...
On the other hand, a horse with a too long base of support, unable or unwilling to engage his hind legs forward under his body, will never achieve an acceptable collection, characterised by \'ease and carriage\' as well as a lively impulsion, originated i
中文: 另一方面，如果一匹马的支撑面过大，牠就不能或者不愿意把后肢向前深踏到身体下面，就绝难做到满意的收缩，没有了轻松自如的体态，更缺乏活跃的前进气势，而这些都来源自马匹后躯的活力。 更详细进入...
