|
However, the cost of living in America is very high.
|
|
|
然而，美国的生活消费非常高。 |
|
However, the crust is almost four times thicker than the earth's crust.
|
|
|
然而，月球地壳几乎是地球地壳厚度的四倍。 |
|
However, the current legality and jurisdiction of settling the intellectual property right adopts the prohibition relief way, i.e. either black or white, which neglects the coordination of conflicted interests, goes against the benefit principle and offer
|
|
|
而现行解决知识产权权利冲突的立法与司法实践采取的是“非黑即白”的禁令救济方式，这忽视了冲突的利益协调，有悖于效益原则，不利于纠纷的根本解决。 |
|
However, the current system of collecting evidence fails to realize the real equal confrontation between the accused and the defended in the court owing to the juridical limitations.
|
|
|
但在取证权制度的设置上由于现行立法缺陷，导致庭审过程流于形式，难以实现控辩双方积极对抗。 |
|
However, the days ①leading up to the holiday are anything but relaxing as people frantically prepare food and gifts.
|
|
|
然而，节日之前的几天却并不悠闲，因为人们都在为准备食品和礼物而疯狂忙碌着。 |
|
However, the deal still faces obstacles, not least the viability of the highly leveraged $8.2 billion deal during the present squeeze in credit markets.
|
|
|
但是，这笔交易仍然面临各种困难，在当前信用市场紧缩的情况下这笔82亿美元的高负债交易是否具有可行性是个突出的问题。 |
|
However, the decision usefulness depends on the timeliness of financial reports.
|
|
|
本研究以台湾月变票市场上市公司为研究对象，研究期间自2001年至2004年，共2110的观察值。 |
|
However, the decision whether or not to offer the student work is entirely up to the recruitment agency.
|
|
|
但是，是否提供给学生工作是完全由中介机构决定的。 |
|
However, the declaration to withdraw an application for a patent shall be announced on the subsequently published Patent Gazette.
|
|
|
但是，撤回专利申请的声明应当在以后出版的专利公报上予以公告。 |
|
However, the defense system can be weakened if the attackers manage to seize the other baronies first.
|
|
|
然而，如果攻击者首先围攻了其他的男爵领地，那么防御系统就可能会弱化。 |
|
However, the deficiencies of the system cause the ineffective function of the domestic trade association, which was reflected clearly in the 2005 textile trade dispute.
|
|
|
然面，制度上的障碍造成我国行业协会功能缺失，2005年纺织品贸易争端的爆发即突出反映出这一问题。 |
