例句：
Paul: Yeah. If you're going to hike all over this big school, you'll need a backpack.
中文: 保罗：是啊。如果妳想在这个大校园里跋涉，还真是需要个背包。 更详细进入...
Analyses on the affinities between Tuoba Xianbei and minorities from northern China
中文: 拓跋鲜卑与四个北方少数民族间亲缘关系的遗传学分析 更详细进入...
Disciple Zhi Xuan had added a 4-page epilog to this ritual text for group offerings. The final version attached.
中文: 弟子智宣已增入4页的跋文于此荟供的仪轨中。附呈此定案版本。 更详细进入...
Then thy words will take wing in songs from every one of my birds' nests, and thy melodies will break forth in flowers in all my forest groves.
中文: 那时，你的话语，将从我每个鸟巢中唱着起飞，你的音乐，将在我林丛的繁花中恣意喷发。 更详细进入...
Now family members can easily travel longer distances to visit each other.
中文: 现在家庭成员即使住得很远也可以轻易长途跋涉相互作客了。 更详细进入...
Saharan desert ants of the genus Cataglyphis have to travel long distances to discover food in their impoverished, sandy environment.
中文: 撒哈拉沙漠的箭蚁不得不在贫瘠的沙质环境中长途跋涉寻找食物。 更详细进入...
This intelligence of ours is captured and held hostage by ignorance,which then makes use of it freely for its own ends.
中文: 我们的智慧被无明俘虏、扣压住了，而无明为达目的，就恣意利用我们的才智。 更详细进入...
Zhang Hong-dao, a common person but a self-taught painter, can express bright colours, coordinated composition.
中文: 张宏道是一位无师自通，却能表现出恣意绚烂的色彩、构图协调的素人画家。 更详细进入...
The SuiNing Jin Douengineering machine manufactory is(the original SuiNing county engineering machine factory in Jiangsu province )a profession to produce the engineering machine factory, starting to set up in 1958, is one of the factorythat the nation co
中文: 睢宁县金斗工程机械制造厂是(原江苏省睢宁县工程机械厂)专业生产工程机械厂，始建于1958年,是国家建设部定点生产翻斗车的厂家之一,是中国建设机械总公司集团成员之一，有三十多年的翻斗车生产历史和十六年的小型装载机生产历史。 更详细进入...
After the long, dusty hike, the lake and its cool water was a sight for sore eyes.
中文: 经过风尘仆仆的跋涉之后,看到清澈的湖水真让人感到心旷神怡. 更详细进入...
As one moves through the layers, one may find that one is in a sullen or depressed state for months and months.
中文: 当在业力层跋涉时，你可能发现自己在闷闷不乐或沮丧状态中呆上数月。 更详细进入...
It took the climber a month to trek to the foot of the mountain before they even started their climb.
中文: 登山者还未开始爬山，光是艰苦地跋涉到山脚下就花了1个月时间。 更详细进入...
Full of fairy tales' imagination in colorful world, the dialogue among the dolls, heard silently, this is a place that can play willfully.
中文: 五彩缤纷的世界里，充满童话想像，玩偶间的对话，悄悄被听见，这是一个可以恣意玩耍的地方。 更详细进入...
The penguins make the grueling journey across some 70 miles (110 kilometers) of Antarctic ice each April to return to the breeding grounds where they were born.
中文: 每年四月，企鹅们历尽艰险，跋涉于南极冰面，行程70余英里（110公里），返回出生之地。 更详细进入...
As long as he is around, I'm free to indulge my every 2)adolescent 3)whim, all in the name of bonding with my boy.
中文: 只要他在场，我就可以打着与儿子培养感情的旗号，恣意地沉溺于儿时的种种异想天开。 更详细进入...
Six-man teams trekked through the woods, respectively for 72 to 96 hours.
中文: 6人一组的小分队，经过长途跋涉，穿过了森林，分别用72小时到96小时不等。 更详细进入...
A medieval gentleman-soldier, usually high-born, raised by a sovereign to privileged military status after training as a page and squire.
中文: 骑士中世纪的绅士士兵，通常出身高贵，在作为骑士的听差或扈从训练后被君主授予特权的军事地位 更详细进入...
These passions, like great winds, have blown me hither and thither, in a wayward course over a deep ocean of anguish, reaching to the very verge of despair.
中文: 这三种激情，又如飓风，在深广的生死苦海之上，恣肆地驱使我任意东西，让我感到无力抗拒而濒临绝望的边缘。 更详细进入...
But let storm and avalanche do their worst, and let the pine find only a ledge of vertical precipice to cling to, it will nevertheless grow straight.
中文: 可是，尽管风暴和雪崩恣意摧残，尽管松树所能依附的只是陡壁上一块凸出的岩石，它依然长得笔挺。 更详细进入...
I don't think this is what any American wants, to travel thus far only to tragically lose his or her life for nothing.
中文: 我不认为这是任何美国人都希望的——跋涉如此之远，只不过是去悲惨地徒然失去他或她的生命。 更详细进入...
