例句：
The eluent is changed in a regular manner starting with a nonpolar solvent and gradually replacing it by a more polar one.
中文: 洗脱液以常规的顺序更换，首先用非极性溶剂，然后逐步被极性较强的所替换。 更详细进入...
Yours is the greatness and the power and the splendor and the victory and the majesty, indeed all that is in heaven and on earth; Yours, O Jehovah, is the kingdom, and You are exalted as Head over all.
中文: 11耶和华阿，尊大、能力、荣美、胜利、威严都是你的；凡天上地上的都是你的；国度也是你的，并且你被高举，为万有之首。 更详细进入...
Although CO intoxication was not found during her first visit, it was found and treated in the returning visit.
中文: 虽然首次并未能诊断出其一氧化碳中毒，幸好有机会于随后的返诊作出诊断。 更详细进入...
Firstly, it should be noted there is no comprehensive formal history of the project, and there may well be key members who have chosen to remain anonymous.
中文: 首先，要注意，这个计划并无全面广泛的正式历史，主要成员仍然选择保留匿名。 更详细进入...
However, in the field of culture and advance, happiness is still among the first problems that man should concern and solve.
中文: 然而在文化与进步的领域内，幸福仍是人类智慧首先应该关心和解决的问题。 更详细进入...
But I will ask, what use was life to me after that revolver had been raised against me by the being I adored?
中文: 可我反过来要问您：既然我所热爱的人儿举起手枪来杀我，我还要活下去干什么呢？ 更详细进入...
But while this seems pretty clear cut, there has been plenty of controversy and alternative theories put forward.
中文: 但在有如此明显的线索的同时，依然能举出很多与此相悖或并不确定的时间理论。 更详细进入...
Jake: The Natural History Museum has an exhibit on archaeology. Everyone says it's fabulous. I want to do a story on it.
中文: 杰克：自然历史博物馆正在举办一个考古展。大家都说很棒，我想做个有关它的报道。 更详细进入...
She has a graceful carriage.
中文: 她举止优雅。 更详细进入...
In 1973, the Korean government recognised the World Taekwondo Federation (WTF) as the legitimate governing body of the sport, and the first World Championships were held in that year.
中文: 1973年，韩国政府认可世界跆拳道联合会(WTF)作为跆拳道运动的合法管理机构，同年举行了首届世界跆拳道锦标赛。 更详细进入...
In 1973, the Korean government recognised the World Taekwondo Federation (WTF) as the legitimate governing body of the ort, and the first World Champio hi were held in that year.
中文: 1973年，韩国政府认可世界跆拳道联合会(WTF)作为跆拳道运动的合法管理机构，同年举行了首届世界跆拳道锦标赛。 更详细进入...
Rolls-Royce Motor Cars will unveil its new Phantom Drophead Coupé at the 2007 Shanghai Auto Show. It is also the first time the new car unveils in Asia Pacific Region.
中文: 劳斯莱斯汽车将在即将举行的2007上海车展上推出其崭新的“幻影”软顶敞篷车，这也是“幻影”首次在亚太地区亮相。 更详细进入...
Having deprived her of this first right of a citizen, the elective franchise, thereby leaving her without representation in the halls of legislation, he has oppressed her on all sides.
中文: 在剥夺了妇女作爲公民的首要权力──选举权，从而使她在立法机构中没有任何代表之后，男人从各个方面压迫妇女。 更详细进入...
Huang Gang Ideal Middle School had 1st Oral English compition on the evening of April 4th. It was a great success. It makes our English teaching and learning more effective.
中文: 4月4日晚，中学部英语教研组举行了首届英语口语比赛活动，取得圆满成功，有效地促进了我校英语教学工作。 更详细进入...
The latest cause of Israeli uncertainty is that the Labour party, the junior partner to Mr Olmert's centrist Kadima in the ruling coalition, is choosing a new leader.
中文: 以色列最近的不确定事件是工党新领袖的选举，而工党是以奥尔默特为首中间派前进党执政联盟中的小伙伴。 更详细进入...
Kevin Kim reports from the South Korean capital Seoul.
中文: 凯文?肯姆从韩国首都首尔发回报道。 更详细进入...
Study on Polygonummultiflorum Thunb. and Cynanchum bwgnei Decne. extracted with water;
中文: 水煎提取赤首乌白首乌的中试探讨 更详细进入...
Come out with your hands up!
中文: 举起手出来！ 更详细进入...
Don't do a rash act.
中文: 别轻举妄动。 更详细进入...
She has a graceful carriage .
中文: 她举止优雅。 更详细进入...
