例句：
Now the snag in this sort of anecdote is of course that one merely a symptom?
中文: 这类奇闻的疑难之处是无法区别因果关系。是噪音引起了（精神）病呢，还是（精神）病的症状之一是对噪音的抱怨？ 更详细进入...
Davenport, T. Information Ecology: Mastering the Information and Knowledge Environment. Oxford University Press, 1997. (A thought-provoking book on information written from a conceptual perspective.
中文: 《资讯生态学：控制资讯和知识的环境》。牛津大学出版社，1997（一本能引发人们思考的书，它从理论的角度来描写资讯。） 更详细进入...
Davenport T., and L. Prusack. Working Knowledge. Boston, MA: Harvard Business School Press, 1997. (A very well written book on knowledge management from a practical perspective.
中文: 《资讯生态学：控制资讯和知识的环境》。牛津大学出版社，1997（一本能引发人们思考的书，它从理论的角度来描写资讯。） 更详细进入...
Advanced communications: In the county, there are over 10 thousand switching telephones, making DDD and IDD available , as well as wireless pager, movable telephones and fax service.
中文: 通讯先进：县场已开通自动程控电话，光纤传输组网为华北地区规模最大、手段最先进，实现了国内国际电话直拨，并开通了无线寻呼通讯、移动电话系统及传真业务。 更详细进入...
Depending on weather conditions, FSO links can extend from a few city blocks to one kilometer—far enough, though, to get broadband traffic from the backbone to many end users and back.
中文: 视天气情况的不同，无线光通讯连结的距离可从几条街到一公里不等；不过这已经够远了，可以让宽频资讯从骨干传输到很多终端用户，或者是进行反方向传输。 更详细进入...
According to speech intelligibility .7% of misarticulation was glottis plosive, while 7.9% was pharynx fricative, 7.7% was palatalized misarticulation, 7.7% was palatalized and lateral misarticulation, 77.0% was lateral misarticulation.
中文: 清晰度:声门塞音.7%、咽摩擦音7.9%、腭化音7.7%、腭化+侧化音7.7%、侧化音77.0%。 更详细进入...
The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart.
中文: 颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 更详细进入...
NEW YORK (Reuters Health) Jun 20 - The proportion of plasma cells in bone marrow and the serum monoclonal protein leel at diagnosis influence the risk that smoldering (asymptomatic) multiple myeloma will progress to symptomatic disease, new research sugge
中文: 纽约路透通讯社健康栏6月20日讯：最新研究发现，骨髓血浆细胞和血清单克隆蛋白水平的比例会影响无症状性多发性骨髓瘤发展为有症状性骨髓瘤的风险。 更详细进入...
If you receive this message in error, please immediately notify the sender by replying to this message and permanently delete the original and any copy of this message from your system and any printout thereof.
中文: 若您因误收到本讯息，请立即回覆本讯息予原寄件者，并自您系统中永久删除本讯息及其所有印刷输出之文件。 更详细进入...
Old Chinese Phonics Verified by Original Phonics in The Book of Songs(诗本音) and Phonetic Notation in Collected Commentaries on The Book of Songs(诗集传)
中文: 《诗本音》所考古音与《诗集传》注音 更详细进入...
When transmitting back to the user, the array emits identical signals from both antennas.
中文: 阵列在发射讯号给用户时，则会透过两个天线发射一模一样的讯号。 更详细进入...
If you can get standard over-the-air television, the mantra goes, then you can get digital.
中文: 如果能接收到标准电视讯号，就表示应该也能接收到数位电视讯号。 更详细进入...
It is an economical way of com-municating locally, nationally and internationally.
中文: 通讯经济：使用网际网路对国际、国内或地方性的通讯，是十分的经济。 更详细进入...
A mote stuck to a tree trunk often cannot communicate directly with a neighbor on the other side of the trunk just a meter or two away.
中文: 因此固定在树干上的尘粒，经常无法直接与一、两公尺之外、位于树干另一侧的尘粒交换讯号。 更详细进入...
But the information conveyed by a single cone is limited: by itself, the cell cannot tell the brain which wavelength of light caused its excitation.
中文: 但个别锥细胞能传送的讯息相当有限：锥细胞本身并无法告知大脑让它兴奋的波长有多长。 更详细进入...
Labeled antibodies that have not docked to the sample tumble about so rapidly in solution that they give off no magnetic signal.
中文: 带磁性颗粒的抗体要是没有与样本产生结合，会在溶液中快速旋转，因而无法产生磁性讯号。 更详细进入...
One cannot derive all possible enjoyment from music unless he participates, so to speak, in its performance.
中文: 这样说吧，如果一个人不参与到表演中来是无法获得音乐享受的。 更详细进入...
Rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.
中文: 9安逸的妇女阿，起来听我的声音。无虑的女子阿，侧耳听我的言语。 更详细进入...
You women who are so complacent, rise up and listen to me; you daughters who feel secure, hear what I have to say!
中文: 9安逸的妇女阿，起来听我的声音。无虑的女子阿，侧耳听我的言语。 更详细进入...
