例句：
“Getting Near Laoshe: Book Review for Critical Biography of Laoshe by A Manchurian Scholar”. National Literature , July 2000, pp.78~91.
中文: “走近老舍：一位满族学人的《老舍评传》”，《民族文学》2000年7月号，第78~91页。北京。 更详细进入...
The Foreign Relations Committee is split along partisan lines over Mr.
中文: 参议院外交关系委员会以党派为界，共和党人支持博尔顿，民主党人则对他不满。 更详细进入...
And a question hung over “the economic relevance of unrealised gains and losses”.
中文: 而且对于“未实现获利和亏损的经济相关性”也存在疑问。 更详细进入...
Irrespective of making profit or loss, the enterprise should file the return with the local tax authorities.
中文: 企业无论盈利或亏损，都应当向当地税务机关报送本表。 更详细进入...
No. The shower came on all of a sudden, but I escaped the worst of it.
中文: 没有。那场阵雨是突然下起来的，幸亏我躲开了没给浇上。 更详细进入...
Measurement of plant leaf physical configuration under water deficit stress using fractal dimension
中文: 基于叶片分形维数的植物亏水胁迫萎蔫体态测量方法 更详细进入...
In August, for every purchase of Nutrilite products worth BV$800 or more, Distributors and Privileged Customers can redeem a Nutrilite Multi-purpose Pack at the special price of just $58 .
中文: 8月压轴推出健尔力万用袋，只要在8月份内购买健尔力产品满BV$800，即可以优惠价$58换购健尔力万用袋一个。 更详细进入...
But since she is barely past the age of consent —she was 16 in April —any suggestion of erotic excitement is best rep-ressed.
中文: 但既然她没到许可年龄─她四月才满十六岁，任何有色的联想都最好压抑著。 更详细进入...
In recent months they have been forced to queue for up to one or two hours to fill up as diesel shortages spread across the southeast.
中文: 最近几个月，由于柴油荒满布东南，他们不得不排一到二个小时的队来加油。 更详细进入...
Modesty brings harmony. Magnanimity brings good relations. Credit brings honor. Diligence brings achievement.
中文: 谦则人和，宽则得众，信则存誉，勤则有功。 更详细进入...
He that lies down with dogs must rise up with fleas.
中文: [谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。 更详细进入...
He that sleeps with dogs must rise up with fleas.
中文: [谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。 更详细进入...
Her poor delivery spoilt an otherwise good speech.
中文: 她的演讲在各方面都很好,却因表达技巧差而功亏一篑. 更详细进入...
Just his way of walking “investing in loss” made him impenetrable and safe.
中文: 正如他一直谨守的「投资吃亏」，使他不致被知悉而能安全。 更详细进入...
Period P&L critiques are prepared, highlighting plans &actions for areas over budget for the period.
中文: 准备了阶段盈亏评定表，并强调出超支预算的计划行动。 更详细进入...
With the costs of buying and selling a home, you may end up losing money if you sell any sooner.
中文: 算入买房和卖房的成本，如果你过早出售很可能会亏钱。 更详细进入...
Major principles included in GAAP are the objective principle, the materiality principle, the consistency principle, the conservatism principle, the accrual-basis accounting principle, the adequate disclosure principle, the matching principle, the realiza
中文: 公认会计原则所包括的主要原则有：客观性原则，重要性原则，一致性原则，稳健性原则，权责发生制原则，充分披露原则，配比原则，实现原则和成本原则。 更详细进入...
Within weeks the firm was reporting nine-month losses of ￡349m (about $645m), even though each megawatt-hour from its eight plants had fetched some 25% more than they did a year earlier.
中文: 几星期之内这家公司就报告声称自己连续9个月亏损，损失达￡349，尽管平均算来，每百万瓦特/小时其旗下的8个工厂比同年早期要多盈利25%。 更详细进入...
I need a full tank.
中文: 我要满满一箱。 更详细进入...
This paper, however, argues that “Asian Democracy” is inherently unstable due to its “non-democratic” traits (e.g., personal rule, electoralism, etc.).
中文: 他们同时坚信，人民内心深处渴望的是经济生活面的满足，民主与否则非重要问题。 更详细进入...
