例句：
29 There was an indrawn breath of horror from the audience and then the anxious and everlasting titter.
中文: 观众里传来因恐怖而倒吸气的声音，然后便是一直不停的不安的窃笑声。 更详细进入...
He heard a snuffle behind him-a half-choking gasp or cough.
中文: 这时，他听到一个身后传来声音，既像是鼻息声——憋着气的喘息，又像是咳嗽。 更详细进入...
He stumbled along, humming to himself to keep up his courage.
中文: 他跌跌撞撞地走着，小声哼哼着给自己打气。 更详细进入...
You were crying.Her voice was soft, tender, just like she used to be.
中文: “你刚才在哭，”她的声音像过去那样温柔和气。 更详细进入...
He was quiet at first, then came to life with a joke and laughter.
中文: 他起初安静，然后就用笑声和笑话恢复生气。 更详细进入...
Setting off firecrackers makes a tremendous noise and causes serious air pollution.
中文: 燃放鞭炮会产生巨大的噪声,严重污染大气。 更详细进入...
He wore crape as a sign of mourning.
中文: 他戴着黑纱表示哀悼。 更详细进入...
We mourn for our fallen soldiers.
中文: 我们哀悼阵亡的兵士。 更详细进入...
When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress.
中文: 如今每当我想起这些，我惊叹一个成年男子要经受信这种侮辱和压力得需要多么大的勇气啊！ 更详细进入...
Close your lips tightly and open the nasal path by hanging down the soft palate. Make your vocal cords vibrate and the breath go out from your nose.
中文: 发音时，双唇紧闭，软腭下垂打开鼻腔通路，声带颤动，气流从鼻腔透出而发声。 更详细进入...
Isn't the admiration and reciprocate to you with my heart?
中文: 不是对你用心的感叹与报答吗？ 更详细进入...
It's shades and patterns make a striking statement.
中文: 其光泽与图案皆令人叹为观止。 更详细进入...
Away with biographies and histories, and libraries and museums!
中文: 挽歌和哀乐，去它们的！ 更详细进入...
Tears are not necessarily of sadness, remember.
中文: 眼泪不必定悲哀，记得。 更详细进入...
From the history and current situation of the study of Jin Shengtan, it can be foreseen that the research into the history of reception from Jin's commentary on Water Margin from new academic view points is an effective way and method to further the study
中文: 审视金圣叹研究的历程和现状，可以预期，在新的学术视野中对金圣叹的小说评点作接受史研究，是拓展和深化金圣叹研究的有效途径和方法。 更详细进入...
I told you I had bad luck, didn't I?the man sighed, The trouble is that I didn't notice there was an ox at the other end of that rope.
中文: “我告诉过你我倒霉了吧？”那个人叹了口气，“麻烦的就是我没有注意到绳子的那一头还有一头公牛。” 更详细进入...
In the days of His flesh, He offered up both prayers and supplications with loud crying and tears to the One able to save Him from death, and He was heard because of His piety.
中文: 来5:7基督在肉体的时候、既大声哀哭、流泪祷告恳求那能救他免死的主、就因他的虔诚、蒙了应允。 更详细进入...
A hippopotamus' scream has been recorded at 115 decibels-louder than a jet airliner at takeoff.
中文: 河马发出的声音可以达到115分贝——比一架喷气式客机起飞时的声音还要大。 更详细进入...
The fifties were ten years of foreplay.
中文: 五十年代简直就是声色犬马，酒色财气的十年。 更详细进入...
It's hard to go up against Christ.
中文: 欲与基督争雌雄，只能望洋兴叹。 更详细进入...
