例句：
Point pattern analysis based on different null models for detecting spatial patterns
中文: 基于不同零模型的点格局分析 更详细进入...
Plans for the construction of meteorological facilities shall be drawn up in conformity with the principles of a reasonable layout, efficient utilization, and full consideration of both immediate and future needs, so as to avoid duplicated construction.
中文: 编制气象设施建设规划，应当遵循合理布局、有效利用、兼顾当前与长远需要的原则，避免重复建设。 更详细进入...
He will not regard any ransom, Nor will he be content if you give him great gifts.
中文: 35什么赎价，他都不顾；你虽送许多礼物，他也不肯干休。 更详细进入...
I) Focus on effectiveness of service, in the light of principle of regarding customers as attentive focus, be eager for what customers have been eager for and consider what customers have considered, dispose each complaint of customers no matter what its
中文: 第一：注重服务的时效性，本着以顾客为关注焦点的原则，急顾客之所急，想顾客之所想，对顾客的每项投诉无论大小，一律以最快的速度处理，并针对顾客的投诉事件轻重缓急程度，规定了严格的处理时限和责任人。 更详细进入...
Timing, however, is notoriously difficult.
中文: 然而，时局的艰难已是不言而喻。 更详细进入...
In this report, we describe our experience with diagnosis and treatment of a case of arrhythmogenic right ventricular dysplasia.
中文: 本篇描述于台大医院诊断及治疗一心律不整性右心室发育不全病人的经过，并就有关文献做扼回顾。 更详细进入...
Aeronautical Information Publication (AIP) -- Taipei Flight Information Region is a large loose leaf book. The Taiwan Civil Aeronautics Administration doesn't put it on line, but sells it.
中文: 台北飞航情报区飞航指南为一大本活页书，台湾民航局不放网路上但有卖。 更详细进入...
Buoyed by Clippard's first turn on the big stage, the Yankees broke out with a strong showing against Mets right-hander John Maine, who was bounced after five innings.
中文: 洋基队今天面对大都会投手梅恩丝毫不手软，让他只投了五局便下场休息。 更详细进入...
Work diligently and don't procrastinate. Be patient though you may be thought cowardly. Be brave and don't blame yourself too much. Be detached and surrender gain and loss.
中文: 勤奋不故意拖延，忍耐不顾忌怯弱，勇敢不过度自责，放下不计较得失。 更详细进入...
It cannot attack the rot at the top: that would antagonise poor countries who sit on its board and account for most of its custom.
中文: 它不可能打击高层腐败：这将令其同穷国陷入对立，而这些国家不仅跻身董事会，也占了其顾户的大多数。 更详细进入...
There was a huge library near the riverfront, but I knew that Negroes were not allowed to patronize its shelves any more than they were the parks and playgrounds of the city.
中文: 城市的滨江地带有一个大型图书馆，但我知道，那儿不许黑人进入，市内的公园和游乐场也不许黑人光顾。 更详细进入...
They consider themselves superior to the cowardly Orks from other clanz, who hang back to shoot when they could get into the thick of battle.
中文: 它们认为，其他氏族那帮放着大好砍杀机会不顾，只敢缩在后面乱放枪的懦弱废柴绝不配与暴蛮比肩。 更详细进入...
Review of assisted reproductive technology at Peking University Third Hospital during the last decade
中文: 北京大学第三医院开展辅助生育技术近10年回顾 更详细进入...
Welcome the public colleaque and the new and old customer patronage,cooperation!
中文: 欢迎各界同仁和新老顾客惠顾、合作！ 更详细进入...
The hoax includes reference to an unspecified study of KFC done at the University of New Hampshire and there is no such research or study that was done here.
中文: 这个骗局提到了一个不详细的据称是新汉普夏大学的研究，而阿拉大学从未进行过这个研究。 更详细进入...
B2: [interrupts] I'm sorry, do you mind waiting a minute? I'm just dealing with this customer.
中文: 对不起，你能等一下吗？我正在接待这位顾客。 更详细进入...
Don't worry about your first-time failure ; all is well that ends well.
中文: 不要顾虑第一次的失败，假如结果好，就是好。 更详细进入...
If you run back over the season, you can't pick out a game in which he played badly.
中文: 如果你回顾一下整个赛季，你举不出他哪一场打得不好。 更详细进入...
A localized thickening and enlargement of the horny layer of the skin.
中文: 鸡眼，老茧皮肤角质层的局部增厚和增大 更详细进入...
Elena got busted for shoplifting. She had to go down to the police station.
中文: 艾琳娜因偷东西被抓住。她不得不去警察局。 更详细进入...
