例句：
For perhaps another five minutes we stood side by side. Then Professor Einstein, his whole figure still conveying good will and amiability, drifted away out of sight.
中文: 我们肩并肩站了大约五分钟。然后爱因斯坦教授飘然而去,身形间仍然洋溢着善意和亲切。 更详细进入...
If the company goes public for a high value, the VCs only keep their cash flow rights, ceding the majority of control to the entrepreneurs.
中文: 如果公司溢价上市，创投资本家通常只保留资金支配权，而放弃对创业者占多数的控制权。 更详细进入...
NARRATOR: In 1936 John Maynard Keynes finally published his General Theory, a brilliant analysis of how to fight the Depression.
中文: 旁白：1936年，凯恩斯的《通论》终于出版了，这本书对如何与萧条作斗争进行了才华横溢的分析。 更详细进入...
Vocalnic activity characterizes extru-sive facies - spurt - deposit facies, which constitutes multi-rhythmic volcanic spurting.
中文: 火山活动具有由喷发相(喷溢亚相)-喷发-沉积相的特点，构成了具多韵律性的火山喷发特征。 更详细进入...
Discovering this, the mischievous boy wrote Meg a passionate love-letter, purporting to be from Brooke.
中文: 劳里这个淘气的孩子，发现了这个秘密，就以布鲁克的名义给梅格写了一封热情洋溢的情书。 更详细进入...
Easy for claning-up and environment-friendly,and full-closed cover to be applied,advantageous in preventing dust from floating in air,bettering work environment of operators and guaranteeing a clean production.
中文: 清洁环保，采用全封闭外罩避免了灰尘外溢，改善了操作人员的工作环境，确保企业清洁生产。 更详细进入...
Sequential compensatory strategies are developed for the overflow tank wafer rinsing process, which can result in a substantial reduction in ultra-pure water usage.
中文: 摘要本文发展出对于溢流漕晶圆洗涤程序之分段互补策略，可达成大幅的超纯水使用减量。 更详细进入...
To prevent risks, third-party guarantee mechanism is a suitable choice which is adopted in country alliances.
中文: 然而，它也是一种危险的联盟，往往充满了合作风险，如资产专用性投资风险和知识外溢风险。 更详细进入...
Fully overflowing with insurgent enthusiasm and magic imagination sourcelessly,his poem works holds not only vasty and capriccioso splendid scenes,but also spiritual matrical and naturally-formed enchanting artistic conceptions with much beauty to be enjo
中文: 他的诗歌创作，充溢出发兴无端的澎湃激情和神奇想象，既有气势浩瀚、变幻莫测的壮观奇景，又有风神情韵而自然天成的明丽意境，美不胜收。 更详细进入...
Very occasionally buried among the bouquets I find a squashed tomato: “xyz must pay more attention to neatness and spelling” or “can be distracted in class”.
中文: 在极其偶然的情况下，我在一堆溢美之词中找到一个隐身其中的“压扁了的西红柿”：“某某必须更注意卷面整洁和拼写”或是“课堂上容易走神儿”。 更详细进入...
Based on analysing all kinds of sediment silting basins and their suitable conditions, the traditional sedimentation basin has been improved in three aspects, i. e., setting an adjusting flow board in the fore of setting basin, adding a spillway trough al
中文: 摘要在对各种类型沉沙池及适用条件进行分析的基础上，通过在沉沙池的首部加调流板、在溢流堰上沿水流方向设溢流槽、对冲沙廊道进行改进并设置辅助冲沙设施这3个方面对传统沉沙池进行了改进。 更详细进入...
Some of the more pertinent variables include the relative wind, the type of terrain onto which the flammable fluid has drained, the fuel distribution, the location of the fuel spillage within the aircraft, the number of structural openings (designed or cr
中文: 某些更重要的因素，包括相应的风速，油料泻溢的地面状况，油料的分布，飞机内油料外溢的位置，根据结构上开口的数量（设计上的与坠机造成的）来计算灌入的空气是否会造成内部火灾，以及可能外泻的油料量。 更详细进入...
Methods：Eigty-two normal eyes and 56 eyes with epiphora were investigated with digital subtraction dacryocystography and the dacryocystogram were studied.
中文: 方法：利用数字减影泪道造影术对82只正常眼及56只溢泪眼进行检查，并对图像进行分析。 更详细进入...
[bbe] See, the Lord has a strong and cruel one; like a rain of ice, a storm of destruction, like the overflowing of a strong river, he will violently overcome them.
中文: 看哪，主有一大能大力者，像一阵冰雹，像毁灭的暴风，像涨溢的大水，他必用手将冠冕摔落于地。 更详细进入...
Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.
中文: 2看哪，主有一大能大力者，像一阵冰雹，像毁灭的暴风，像涨溢的大水，他必用手将冠冕摔落于地。 更详细进入...
The valve shall be constructed with a molded diaphragm separating the air inlet from the potable water supply to prevent spillage.
中文: 这种阀门应该配置一个模压隔膜，将空气进口与饮用水供水管道隔离开来，以防止泄漏或溢出。 更详细进入...
Yet as she prepares for her Berlin EU jamboree this weekend, what is notable is that praise from foreigners is not translating into successes at home.
中文: 然而，当她本周准备在柏林召开欧盟成立50年的庆典活动时，值得注意的是来自国外人士的赞许和溢美之词并不能解读为国内政策上的成功。 更详细进入...
According to mend and predigest the Bertrand model, we introduce the learning effect and the Spillover into the profit function.
中文: 摘要通过在伯川德模型利润函数中引入学习影响、溢出因子等，实现了该模型的改进和简化。 更详细进入...
Here you sit today, each of you a tremendous energy vessel brimming, overflowing with experience in this consciousness of opposites.
中文: 今天,在这里,你们每一个都乘坐着一艘巨大的能量之船,满溢着在这对立的意识界里的经验。 更详细进入...
With property values rising fast in some sectors (the American office sector has returned 38% to date this year), they can afford to strike the deals above their stated asset value.
中文: 随着在一些类型的地产价值的快速上升（到今天为止，今年美国写字楼市场的收益率已经达到38%），他们可以为这些交易付出溢价购入的代价。 更详细进入...
