例句：
It was unprofessional of you not to check the facts before issuing the statement.
中文: 在发布声明之前不核对事实是违反职业道德的。 更详细进入...
This is Mother Earth's way of coming to a screeching halt.
中文: 这是大地之母来到尖锐刺耳的声音停止的方式。 更详细进入...
A NEW OCCURRENCE OF SMALL THEROPOD TRACKS IN THE HOUCHENG(TUCHENGZI)FORMATION OF HEBEI PROVINCE,CHINA
中文: 记河北省后城组新发现之小型兽脚类足迹(英文) 更详细进入...
This comparison is dealed with the external morphometric characters of Golden Thread, Nemipterus virgatus (HOUTTUYN), from the southern area of the East China Sea (R1), Taiwan Strait (R2), the northern area of the South China Sea (R3), the Gulf of Tonkin
中文: 摘要本文爲从东海南部、台湾海峡、南海北部、东京湾及北巽他陆棚等海域所渔获之5组金线红姑鱼标本，以外部形质之比较，据以判定该等海域之族羣造。 更详细进入...
His China tour continues on to Shanghai, Chongqing, Chengdu, Guangzhou, and Taipei.
中文: 他的中国之行还会到上海、重庆、成都、广州和台北。 更详细进入...
In 1950 constructed the city, is one of two municipalities which Hubei Province authorized most early.
中文: 1950年建市，是湖北省最早批准的两个省辖市之一。 更详细进入...
This time they will bring the melodious heaven's harmonyto every corner of PKU.
中文: 此次他们将把美妙的“天籁之音”，传遍北大的角落。 更详细进入...
To build a bridge over the Pacific Ocean Interview with Mr. John D. Watkins, Vice President of Northwest Air Line and Manager of its subsidiary in China
中文: 在太平洋上架金桥——访美西北航空公司副总裁兼中国区总经理华金声先生 更详细进入...
Demo trators picked an abortion clinic with sig that said “back-alley” butcher.
中文: 示威者将一家流产诊所用标语牌围起来，牌子上写着“卑鄙的屠夫”。 更详细进入...
In an unsportsmanlike and provocative move,they have chosen to broadcast on the same frequency that we have been using for the past five years.
中文: 他们用卑鄙无耻的手段占用我们已经使用五年的频率进行播放。 更详细进入...
Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania.
中文: 让自由之声响彻宾夕法尼亚州的阿勒格尼高峰！ 更详细进入...
The Palace Museum was soon a hive of activity.
中文: 各项工作开展得有声有色，人文荟萃，极一时之盛。 更详细进入...
Therefore, to play Guqin is one of the obligatory musical courses for all scholars of ancient China.
中文: 它汇世间万物之声于一体，集天地人三籁于一身。 更详细进入...
[NIV] The shorelands will quake when your seamen cry out.
中文: 28[和合]你掌舵的呼号之声一发，郊野都必27震动。 更详细进入...
But I have a sneaking suspicion that this will prove itself of interest to some of you.
中文: 但我有个卑鄙的质疑：这样做会向你们中的某些人证明其价值。 更详细进入...
Certain country often loses face in regard to its relations with small weak countries on account of its dirty tricks.
中文: 某个国家在与弱小国家交往中因其使用卑鄙手段而总是丢脸。 更详细进入...
How mean am I when life gives me gold and I give you silver,and yet I deem myself generous.
中文: 我是何等卑鄙，当生活给了我金，我却给了你银，还自以为很大方。 更详细进入...
All information supplied by the Applicant must be correct and shall be kept confidential (subject to the provisions stated in the section Disclaimer and Declarationabove and the attached The Personal Data (Privacy) Ordinance - Personal Information Collect
中文: 申请人申报的资料必须属实及将绝对保密(请参考免责声明一节及附页之个人资料(私隐)条例-个人资料收集声明内之条款)。 更详细进入...
Ferry tickets are available for sale at North Point West Pier (Round-trip ticket only) and Joss House Bay Pier (Single-trip ticket from Joss House Bay to North Point only).
中文: 售票地点设于北角西码头(只售来回双程套票)及西贡大庙湾(只售前往北角之单程票)。 更详细进入...
We/I, the undersigned, hereby apply for member(s) of Beijing Purple Jade Club.
中文: 吾等/本人兹申请成为北京紫玉山庄俱乐部之会员。 更详细进入...
