例句：
Thirty years ago this week, an American President arrived in China on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion.
中文: 三十年前的这个星期，一位美国总统来到中国，他的访华之旅结束了长达数十年的隔阂和长达数百年的相互猜疑。 更详细进入...
The hall was renamed the Hall of Prayer for Good Harvests in 1751, and the entrance renamed the Gate of Prayer for Good Harvests.
中文: 乾隆十六年（公元1751年）将大享殿改名祈年殿，门改为祈年门，以符祈谷之意。 更详细进入...
The builders say the dam will end the annual floods that, since time immemorial, have killed untold numbers of Chinese in the valley of the Yangtze, the nation's longest river.
中文: 大坝的建筑者们说，三峡大坝的建成，将结束自远古以来的年年洪水之患，拯救千年来受洪灾荼毒的长江流域居民。 更详细进入...
Which declare for instance a 12 nautical mile territorial boundary and a 200 nautical mile Exclusive Economic Zone (EEZ).
中文: 一九九七年十二月与一九九八年六月，中华民国与中共各自分别制定通过专属经济区与大陆礁层之国内立法。 更详细进入...
June 2004: Arken published the book “A Collection of Arken's Music Notes”.
中文: 2004年6月艾尔肯出版了《艾尔肯音乐作品乐谱集》。 更详细进入...
Following Bishonen, you worked on another drama, City of Glass, before moving into the triads and turf war territory of Young &Dangerous: The Prequel. Was it a big culture shock?
中文: 《美少年之恋》之后，你又接拍了另一部戏《玻璃之城》。但是在这以后的《新古惑仔之少年激斗篇》却是黑帮题材的。这之间有没有文化上的差异？ 更详细进入...
At the end of every seven years you shall grant a remission of debts.
中文: 申15:1每逢七年末一年、你要施行豁免。 更详细进入...
The hurricane seeks the shortest road by the no-road, and suddenly ends its search in the Nowhere.
中文: 风于无路之中寻求最短之路，又突然地在“无何有之国”终之了它的追求。 更详细进入...
Years later the young woman became critically ill. The local doctors were baffled.
中文: 数年之后，那位女子得了一种罕见的重病，当地医生对此束手无策。 更详细进入...
The first year of school, for five-year-olds, before first grade.
中文: 五岁儿童上一年级之前接受的第一年学校教育。 更详细进入...
All reliable information points to the fact that the Y2K Virus ( Millennium Bug ) will create havoc with computer systems worldwide at the turn of the century .
中文: 所有可靠的证据表明，2000年病毒（千年虫）在世纪之交的时候会造成全世界计算机系统的混乱。 更详细进入...
MAMMA MIA! has premiered in more cities worldwide faster than any other musical in history, opening in more than 130 major cities since the first production in London seven years ago.
中文: 以比其他音乐剧还快的速度在世界各大城市进行首演，自从七年前在伦敦的首场演出之后，已在一百三十的大城市上演过。 更详细进入...
3 It should audit the departmental yearly budget.
中文: 甲、本系年度预算执行之稽核。 更详细进入...
A: The stocks may go up by the end of the year.
中文: 年底之前股票可能还会上涨。 更详细进入...
The friend has no the cent of age, distance.
中文: 朋友是没有年龄、距离之分的。 更详细进入...
Farmers are looking ahead to a prosperous year.
中文: 农民们在展望一个丰收之年。 更详细进入...
After many years, his plans have come to fulfillment.
中文: 很多年之后,他的计划实现了。 更详细进入...
Autumn is a magic time of year.
中文: 秋季是一年之中的神奇季节。 更详细进入...
He was consecrated Archbishop last year.
中文: 他於去年就任大主教之圣职. 更详细进入...
One of the chief events of 1998.
中文: 一九九八年的主要事件之一。 更详细进入...
