例句：
The Yasukuni shrine honors two-and-a-half million Japanese war dead, including convicted war criminals.
中文: 靖国神社内供奉着250万日本战争亡灵，包括被定罪的战犯。 更详细进入...
These days, says NATO, Taliban commanders and drug smugglers are often one and the same.
中文: 北约近日称，塔利班武装和贩毒集团有着千丝万缕的联系。 更详细进入...
Cosmologists assume that our universe, with an almost uniform distribution of matter and initial density fluctuations of one part in 100,000, is a fairly typical one (at least among those that contain observers).
中文: 宇宙学家假设，我们的宇宙是一个相当典型的宇宙，具有几乎均匀的物质分布，与十万分之一的初始密度涨落。 更详细进入...
An oak is not felled at one stroke.
中文: 万事不能一蹴而就。 更详细进入...
Steven:He's always a know-it-all.
中文: 他总是一个万事通。 更详细进入...
Let the fragrant drift and drag under the candlelight, reflect the shadow on the stone as it carries a little bite of light fragrant and a little bite of simplicity.
中文: 繁杂刻板的日子里，让暗香浮动，烛光摇曳，影映石上，几分清芬，几分简单，随香而至。 更详细进入...
Let the fragrant drift and drag under the candlelight, reflect the shadow on the stone as it carries a little bite of elegant and a little bite of tranquility.
中文: 繁杂刻板的日子里，让暗香浮动，烛光摇曳，影映石上，几分闲雅，几分宁静，随香而至。 更详细进入...
Let the fragrant drift and drag under the candlelight, reflect the shadow on the stone as it carries a little bite of beauty and a little bite of tranquility.
中文: 繁杂刻板的日子里，让暗香浮动，烛光摇曳，影映石上，几分柔美，几分静谧，随香而至。 更详细进入...
And as all things were made from contemplation of one , so all things were born from one adaptation.
中文: 那唯一的”造物主”创造了万物，所以万物皆诞生于这同一之源。 更详细进入...
Foreign donors failed to plan how to integrate tens of thousands of gunmen into a national army.
中文: 外国捐款人没能计划好如何将好几万的叛军部队编入刚果国民军。 更详细进入...
Other people sat on the benches and green chairs， but they were nearly always the same， Sunday after Sunday， and —Miss Brill had often noticed—there was some-thing funny about nearly all of them.
中文: 另外一些人坐在长凳上或是绿色的椅子上，但一个又一个星期日，几乎总是同样的一些人，而且布里尔小姐常常注意到他们几乎所有的人身上都有一些奇怪之处。 更详细进入...
The Great Wall was made not only of stones and earth, but of the flesh and blood of millions of men.
中文: 长城不仅是用石头和土建造的，而且是用几百万人的血和肉建成的。 更详细进入...
According to the Chinese government's own reports, in 2003, the latest date for which figures are available, more than three million people were involved in 58,000 protests across the Chinese countryside -- a jump of 15 percent on the previous year.
中文: 根据2003年中国政府自己的报告,按最近有可用数字的日期算,全中国农村有三百万人进行了5万8千次抗议活动--比上一年增加了15%. 更详细进入...
Plus, the reduction amounted to under a hundredth of a percent of total bank savings of 15.8 trillion yuan ($2.01 trillion).
中文: 而且，10月份减少的幅度还不到15.8万亿元（合2.01万亿美元）总额的万分之一。 更详细进入...
So as you refill those plastic water bottles, battle the heat with these tips.
中文: 当炎炎夏日来临，你开始需要将塑料瓶灌满水时，了解一下几个防暑小窍门吧！ 更详细进入...
Holidays (2001): January 1 (Anniversary of the Slovak Republic), January 6 (Epiphany, Orthodox Christmas Day), Apr.13 (Good Friday ), Apr.16 (Easter Monday), May 1 (Labour Day), May 8 (Anniversary of Liberation), July 5 (Day of the Slav Apostles), August
中文: 节日（2001年）：斯洛伐克共和国周年纪念日（1月1日）、东正教圣诞节（1月6日）、耶酥受难日（4月13日）、复活节（4月16日）、劳动节（5月1日）、解放纪念日（5月8日）、斯拉夫使徒日（7月5日）、国庆节以及斯洛伐克民族起义纪念日（8月29日）、宪法日（9月1日）、万圣（11月1日）、圣诞节（12月24－26日）。 更详细进入...
This factory is speciallized in manufacturing japanese type toilet seat cover ,three piece suit for bathroom, mat ,paper holder and towel holder for toilet ,door cover ,slipper,washing bag ,various pillows and cushions, terry spandex socks ,sports stockin
中文: 我公司专业生产日式便座套、踏垫、卫生间纸巾架、毛巾架、拖鞋、洗衣袋、运动袜、礼品袜、运动头箍护腕、护膝、等几十个规格品种，年生产能力150万打，产品远销日本、东南亚、欧美等国家和地区。 更详细进入...
They went under the hammer on Tuesday, days after the 200th anniversary of his coronation as emperor.
中文: 星期二（12月7日），即拿破仑登基200周年纪念日几天之后，这些手稿被公开拍卖。 更详细进入...
According to statistics, since at 6:00 on the 30th to 31, 6 pm, Vertical Pumpinstalled in the mine incidents around the drainage pump a total of 132,200 cubic meters of water pumping.
中文: 据统计，自30日6时至31日6时，安装在事故矿井周围的排水水泵共抽排积水13.22万立方米。 更详细进入...
In this paper some key technology to prepare PAN precursor of carbon fiber with good properties in Japanese literature that mentioned thses factors were reviewed.
中文: 本文从以上几个方面总结了日本文献中制取高性能碳纤维原丝的几种关键技术。 更详细进入...
