例句：
Adjustments to Germany's generous welfare state are turning out to have a direct impact on the economy since nearly a third of average disposable income in the country comes from government transfers, a proportion that rises as incomes decrease.
中文: 德国正对其慷慨的社会福利制度进行调整，这最终会对德国经济形成直接冲击，因为在该国人均可支配收入中，有近三分之一来自政府拨款，该比例会随收入的下降而上升。 更详细进入...
And Russia has a strong incentive to rewrite the rules, since it agreed to generous terms for projects like Sakhalin back in the 1990s, when it had no money to develop its resources itself and was desperate to attract foreign investment.
中文: 上世纪90年代俄国没有资金自己开采资源，又无力吸引外国投资者，所以就慷慨同意了库页岛的项目的许多条款，而在目前情况下，俄国自然迫不及待要改写这些内容了。 更详细进入...
Blocking these deals would send a powerful message to Latin Americans to give up on the United States and trust instead in the bountiful aid offered by Venezuela's oil-rich demagogue, Hugo Chávez.
中文: 阻止这些协定将会向拉美人传递一种强烈的信号，促使他们放弃对美国的希望，转而期待依靠石油暴富的委内瑞拉总统乌戈·查韦斯这个政治煽动家提供的慷慨援助。 更详细进入...
However, even though I think you are too stubborn, too unreasonable and too overbearing, and even though you really did hurt my feelings, when I thought of how benevolent and generous you have been to me all this time by giving me an education, I decided
中文: 不过，尽管我觉得您太固执、太无理也太专横，尽管我的感情受了伤害，可是想起您以往对我那么仁慈慷慨，让我受教育，我还是决定要原谅您，并且决定从现在开始要高兴起来。 更详细进入...
Most executives obliged but their generosity came at a price: analysts on the receiving end of executives' favours were less likely to downgrade a company as a result of poor earnings or a risky acquisition.
中文: 多数首席执行官会答应这些请求，但这种慷慨的价码很高：如果公司业绩逊色，或进行了一宗风险较高的并购交易，接受帮忙的分析师将不太可能调降该公司的评级。 更详细进入...
They felt strong indignation against their teacher.
中文: 他们对他们的老师感到强烈愤慨。 更详细进入...
We may not have the answers yet; we may not be able to articulate exactly how a man should be strong without violence and anger, sensitive and compassionate without losing self-focus, generous without giving himself away.
中文: 我们还不能得到答案；我们还不能清楚明确地说出一个男人如何能在没有暴力、愤怒、和敏感下变得强大；在失去自我关注时而富有同情心；在不自我奉献时变得慷慨。 更详细进入...
Resentful anger aroused by a violent or offensive act.
中文: 愤慨由暴力或冒犯而引起的愤怒 更详细进入...
As far as the feelings contained are concerned, her Ci not only differed from that of other females, but also that of male writers in that her Ci contains femininity and gentleness as well as grandness and unconventionality.
中文: 就词情而言，这表现在她有“丈夫气”，不同于一般女子，同时她又是女子，不同于普通士大夫男性作家，因而她的创作既有女性细腻温婉的一面，同时也有倜傥、慷慨的一面。 更详细进入...
Its generous allowances programme, the legacy of rapid economic growth in the late 1980s and early 1990s, means only about 1.2m of its 3.2m working population pay salary tax.
中文: 从上世纪80年代末到90年代初，香港经济高速增长，其现行慷慨的补贴方案就是那个时期的遗留物，而该方案意味着，香港320万就业人口中仅有约120万人缴纳工资所得税。 更详细进入...
The treated effluent from the Ngong Ping Sewage Treatment Plant will further be subject to chlorination, before being conveyed for reuse at the Cable Car Ngong Ping Terminal and Ngong Ping Village for toilet flushing.
中文: 昂坪污水处理厂排出的经处理污水经再作加氯处理，然后输送至在昂坪吊车总站和昂坪市集的厕所使用。 更详细进入...
They will stimulate zeal and enthusiasm in you as you prepare to enter the fray, and will be fighting with you at the very front of the battle.
中文: 当你准备进入战斗的时候，政委会用激昂的演说来激发你内心对帝国的热诚和对战斗的狂热渴望，并与你一起奋战在战场的最前线。 更详细进入...
Jack : Why was he so expensive?
中文: 杰克：为什么这么昂贵？ 更详细进入...
Strawberries are high in winter.
中文: 在冬天草莓是高昂的。 更详细进入...
to stop unnecessary use of expensive medicine.
中文: 以杜绝滥用昂贵药品. 更详细进入...
Caviar: For a dog with expensive tastes.
中文: 鱼子酱:狗与昂贵口味. 更详细进入...
e.g. Automobile is still a big-ticket item.
中文: 汽车仍然是昂贵用品。 更详细进入...
China expressed strong indignation at Japanese Prime Minister Koisumi's visit to the Yasukuni Shrine.
中文: 中国对小泉参拜靖国神社表示愤慨。 更详细进入...
In her preface she pours out vials of wrath on her detractors .
中文: 在序言里她对她的诽谤者表示愤慨。 更详细进入...
Bel liked expensive things.
中文: 贝尔喜欢昂贵的东西。 更详细进入...
