例句：
Inequalities are growing, corruption is rampant, grumbling widespread.
中文: 不平等不断加剧，贪腐猖獗，民怨广布。 更详细进入...
The present government is still a one-party dictatorship of the Kuomintang and not a government of the national democratic united front.
中文: 现在的政府还是国民党一党专政的政府，不是民族民主的统一战线的政府。 更详细进入...
Many residents acknowledge the resort is not looking its best but some worry that the casino plan could attract the wrong sort of clientele.
中文: 许多居民承认这个海滨胜地现在的情况并不是最理想的，但也有人担心建造娱乐场的计划会吸引不道德的游客。 更详细进入...
We provide integrated supply chain solutions in domestic andoverseas purchase, dispatch, customs, tax drawback, storage, logistics processing, transportation, and information joint for both domestic and overseas noted manufacturer, agents, sub-distributor
中文: 经过几年的发展，“壹时通”在香港、成都、上海、苏州、北京成立了分公司，并长期与国内外知名的货代公司、物流公司、快递公司合作，使“壹时通”的业务遍布全国各大城市及全球各个国家，以使我们能为各行业客户提供全方位优质的服务。 更详细进入...
The villagers had to draw off because of the flood.
中文: 由于洪水的缘故，村民们不得不撤走。 更详细进入...
The serene are unmoved by hell. Nor slander nor praise, as well.
中文: 静心者恩怨不能乱其神，有德者是非不能扰其心。 更详细进入...
Many deified heroes who bravely pursued freedom and tried to bring people out of the pit of misery with indomitable fortitude have produced a far-reaching effect on Chinese culture and psychology.
中文: 其中众多的神性英雄，以其百折不挠的顽强意志，向往自由的追求意识和救世济民的殉道精神，对中华民族的文化心理产生深远的影响。 更详细进入...
With Jiangmin firewall protection, users do not have to worry about Internet account, QQ passwords, account numbers game, game equipment, bank account, e-mail passwords, personal privacy and other important personal information leakage.
中文: 有了江民防火墙的保护，网民再不必担心上网帐号、QQ密码、游戏账号、游戏装备、银行帐号、邮件密码、个人隐私及其他重要个人信息的泄漏。 更详细进入...
Out of self-pride , many Chinese immigrants will try to paddle their own canoes in time of financial difficulty.
中文: （由于自尊心，许多中国移民在经济困难时，还要自力更生。） 更详细进入...
Wong is confident that it will win about 15 to 20 per cent of the vote in elections.
中文: 黄毓民有信心在选举中赢得百分之十五至二十的选票。 更详细进入...
Including detainees in Vietnamese Migrants Detention Centres before the last one of such centres closed in June 1998.
中文: 包括在一九九八年六月最后一所越南船民中心关闭前羁留在该等中心内的羁留者。 更详细进入...
For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come.
中文: 赛63:4因为报仇之日在我心中、救赎我民之年已经来到。 更详细进入...
[KJV] Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
中文: 你的箭锐利，射中了王的仇敌的心；万民都仆倒在你脚下。 更详细进入...
According to the theory, revitalizing villagers' self-confidence and empowering them to help themselves is a much more effective and sustainable way to inject new life into a village than simply giving money or material goods.
中文: 根据这一理论，重新唤起村民的自信心、使村民自助自立，是给乡村注入新生命力的有效而持久的办法——而不能仅仅依赖外界的资金和物质支持。 更详细进入...
The various components settle out at different rates in a centrifuge and are thus separated by appropriately altering the sped and /or time of centrifugation.
中文: 在离心机中不同的离心速率和离心时间可以将不同的细胞组分分开。 更详细进入...
For the day of vengeance was in My heart, And My year of redemption has come.
中文: 赛63:4因为报仇之日在我心中、救赎我民之年已经来到。 更详细进入...
The statue in the center of the square speaks of the people\'s respect and sense of proud for the general.
中文: 广场中心的雕像表达了人民对将军的敬重和自豪之情。 更详细进入...
National amalgamation is different from national assimilation, it means that both of the two nations lose some of their own character respectively, and get some new character to form a new nation.
中文: 摘要民族融合不同于民族同化，应是两个民族各自丧失部分特征，获得部分新特征，而形成新的民族。 更详细进入...
Some of the more inexperienced nonparty cadres - and the majority were inexperienced in this situation - were grieved that the peasants would not submit to the government.
中文: 当时，大部分干部都还缺乏经验，尤其是某些非党干部，对农民不服从政府的领导，更是忧心忡忡。 更详细进入...
A man can not spin and reel at the same time.
中文: 一心不能二用. 更详细进入...
