例句：
In the final analysis, Chen is not simply “writing women,” he is in fact writing himself through his women writing.
中文: 分别由德，才、色三者分析陈文述对女性的观看、期待及审美的理想，进而见出其女性书写，实亦为自我展演。 更详细进入...
The municipal or district / county office of municipal administration committee shall examine and verify the application for the purpose of city appearance, and upon examination, verification and approval, shall stamp the application form with its officia
中文: （四）市或者区、县市政委办公室对申请人的申请进行市容审核，经审核同意的，在《申请审批表》上加盖印章。 更详细进入...
You can also wait until the optimal times for video lighting which are at dusk and dawn when the sun is low and colors are their truest.
中文: 另一个消极的做法是等待傍晚或者阳光昏暗这些物体展现他们真实色彩的最佳摄像时机。 更详细进入...
The initiators of Wulitou way are fans of Dahuaxiyou (Talking About Western Odyssey). They include journalists and foreign teachers. They share a common name Zhou Benchi.
中文: 无厘头英语的创立者是一群《大话西游》迷，包括记者、外教，他们共同享有一个名字周奔驰。 更详细进入...
Before expiry of the time limit, it may apply for a postponement of 30 days on account of force majeure or other justified reasons; whether or not the application shall be granted is up to the Trademark Review and Adjudication Board to decide.
中文: 当事人因不可抗拒的事由或者其他正当理由，可以在期满前申请延请三十天，是否准许，由商标评审委员会决定。 更详细进入...
It offends me both as a newspaper journalist and as a lifelong Chelsea supporter.
中文: 作为一个报纸记者和切尔西的终身球迷，我很不高兴。 更详细进入...
Where any individual of Hong Kong, Macao or Taiwan and any enterprise or other organization of Hong Kong, Macao, or Taiwan jointly apply for a patent, or have other patent matters to attend to before the Patent Office, they shall jointly appoint a patent
中文: 香港、澳门或者台湾地区的个人与这些地区的企业或者其他组织共同申请专利或者办理其他专利事务，应当委托国家知识产权局指定的专利代理机构办理。 更详细进入...
Where any individual, enterprise, or other organization of Hong Kong, Macao or Taiwan jointly applies for a patent with a foreign applicant or has other patent matters to attend to before the Patent Office, he or it shall appoint a patent agency designate
中文: 香港、澳门或者台湾地区的个人、企业或者其他组织与外国申请人共同申请专利或者办理其他专利事务的，应当委托国家知识产权局指定的专利代理机构办理。 更详细进入...
The audit could be designed to an internal HSE management, contractors or 3rd parties.
中文: 这种审核可以是针对组织内部的、承包商、或者第3方。 更详细进入...
Distance lends enchantment to the view.
中文: 远观很迷人，近看现瑕疵。 更详细进入...
He is the source of the alternation of light and darkness, the sovereign lawgiver, and the very center of nature, as well as the originator of the moral order and judge of the entire world.
中文: 他是光明与黑暗交替的源头，至高无上的立法者和大自然的中心，同样也是道德秩序的创造者和整个世界的审判者。 更详细进入...
That, of course, will not be unalloyed good news to consumers—or panhandlers.
中文: 当然，对消费者---或者贫穷人士，这并不纯粹是个好消息。 更详细进入...
Article 12 A QDII shall apply to the SAFE for the qualification for foreign exchange business in accordance with related provisions.
中文: 第十二条境内机构投资者应当依照有关规定向国家外汇局申请经营外汇业务资格。 更详细进入...
US officials have warned consumers to avoid using toothpaste made in China after a shipment was found to contain a poisonous chemical used in anti-freeze.
中文: 美国当局在中国进口牙膏中发现用于防冻的有毒化学物质后，警告消费者不要使用。 更详细进入...
Verse 1: God (Elohim) presides and gives judgment among the “gods” (Elohim – the judges of Israel).
中文: 第一节：神（「以罗欣」）站在有权力者的会中，在诸神（「以罗欣」－以色列中的审判官）中行审判。 更详细进入...
We should punish all of the saboteurs.
中文: 我们应当处罚所有怠工者。 更详细进入...
Subjects include management organizers, educators, and education recipients. the object is the knowledge system that cultivates ideological values, political views and ethics. the carrier is the medium that connects subject with object.
中文: 其中，主体包括管理组织者、教育者、受教育者；客体是形成思想观念、政治观点、道德规范的知识体系；载体是联系主体与客体的中介。 更详细进入...
Article 21 A law firm shall report to the original verification department on changes in respect of its name, domicile, articles of association, partners or any other major issue, or on dissolution of the firm.
中文: 第二十一条律师事务所变更名称、住所、章程、合伙人等重大事项或者解散的，应当报原审核部门。 更详细进入...
Anatomic investigation of the labyrinthine artery
中文: 迷路动脉的解剖学观测 更详细进入...
Exploitation of unwary consumers.
中文: 对粗心消费者的不当利用 更详细进入...
