例句：
Xi Anjie, an office worker in Shanghai, is among those singles who face an assault each year from relatives concerned by their marital status.
中文: 上海的办公室职员席安杰就是其中之一，每年春节他都要忍受关心其婚姻大事的亲戚们的唠叨。 更详细进入...
As usual, the yearly audit will take place in December.
中文: 跟往常一样，年度审计将在十二月份进行。 更详细进入...
Xinhuang County Yelangchun Distillery is a key enterprise of Xinhuang County with fixed assets of 2.8 million yuan and annual output of 40 tons.
中文: 新晃夜郎春酒厂拥有固定资产280万元，是一家集农、工、贸于一体的新型县级龙头企业，年产量已达40余吨。 更详细进入...
A single flower does not make a spring./ One swallow does not make a summer.
中文: 一花独放不是春，百花齐放春满园。/一燕不成夏。 更详细进入...
In a well-trailed announcement on Friday September 15th, Ford says it now plans to cut salaried staff by one third, or by 14,000 jobs, in an effort to slice another $5 billion a year from its costs by 2008.
中文: 在9月15日星期五，福特公司在一份备受关注的声明中表示，福特现计划年到2008年之前削减三分之一的领取固定工资的员工（约1万4千个职位），以使每年再节省50亿美元的成本。 更详细进入...
After perceiving the final sequencing of the Mayan calendar in 1987, the Time Shift in 1992 was an adjustment of the annual calendar's be ginning to July 26, so that the Dreamspell New Year falls on that date each year.
中文: 1987年感知到玛雅历法的最后次序之后，1992年的时间变更是年度历法的调整，安置于7月26日，因此新年在每年的那一天来临。 更详细进入...
Multicultural Dialogues launched its first project in 2002.
中文: 多文化对话协会在2002年推出第一项计划。 更详细进入...
On the first day of spring the students are all in the clouds.
中文: 春天的第一天，学生们都心不在焉。 更详细进入...
The association was set up in 2004 with the aim of defending the siesta as a basic element of Mediterranean culture.
中文: 此协会成立于2004年，其目的在于保护午睡传统，使之成为“地中海文化的一个基本组成部分”。 更详细进入...
Program for Study on Self-culture of Indigenous Peoplewas planned by Institute of Ethnic Relations and Culture in Taiwan National Dong Hwa University at its founding in 1995 as a cultural practice.
中文: 摘要东华大学族群所本于文化知识的实践行动，于1995年创所之初即规划“原住民自助文化研究计划”。 更详细进入...
I am expecting to graduate this summer with a Bachelor's degree in computer science, and I will be available for employment immediately after the final examination in late July.
中文: 我将于今年夏季毕业，获得计算机科学学士学位。七月底期末考试之后即可应聘。 更详细进入...
B etw een boyhood and m anhood；an old-fashioned expression heard nation-ally that originated in N ew E ngland.
中文: 意为“少年期与成年期之间”。这一说法已过时,以前在美国各地都使用,源于新英格兰地区各州。 更详细进入...
The Chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating Spring Festival.
中文: 中国人在庆祝春节的时候会在门柱上贴春联。 更详细进入...
Q: In what year will contributions made in Rotary year 2004-05 be available to be spent for TRF programs?
中文: 问：在2004-2005扶轮年度所捐献的款项到那一年才能用在基金会计划？ 更详细进入...
She desires his young, strong body.
中文: 他年轻强壮的身体使她春心荡漾. 更详细进入...
China's newly wed basketball sensation, Yao Ming, said babies would take a back-seat to Olympic preparations as the host country began the one-year countdown to the 2008 Beijing Games.
中文: 在中国迎来2008年北京奥运会倒计时一周年之际，刚步入婚姻殿堂的篮球巨星姚明表示，备战奥运第一，生孩子暂不考虑。 更详细进入...
At present, the company has been one of the market leaders in Chinese same line whatever from the viewpoint of ability of production and design, or from ability of quality guarantee.
中文: 目前，长春印刷机械有限责任公司(原长春印刷机械厂)无论是在生产规模、生产能力、设计能力、质量保证能力还是产品水平上都居于国内同行业前列。 更详细进入...
Twenty years ago [when prices in Taiwan were generally much lower], one catty cost NT$60!
中文: 二十年前，一公斤还在六十元之上呢！」 更详细进入...
One day thirty years ago Marseilles lay in the burning sun.
中文: 三十年前的一天，马赛躺在烈日之下。 更详细进入...
It's a pleasure to hear birds' warble in spring.
中文: 在春天里听鸟儿歌唱是一种乐趣。 更详细进入...
